Notes
1
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Кови С., Кови Ш. Семь навыков высокоэффективных людей. Мощные инструменты развития личности. – М.: Альпина Паблишер, 2024.
3
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.
4
Удаленная работа (англ.).
5
Нагой, обнаженный (фр.).
6
Переманить у другой компании (англ.).
7
Во время поста в Рамадан мусульманам предписано воздержание от пищи и воды в светлое время суток.
8
Дедушка. – Здесь и далее перевод с казахского, если не указано иное.
9
Здравствуйте.
10
Как уроки?
11
Заставляющий стыдиться (от англ. cringe – «сжиматься», «съеживаться»).
12
Хорошо учись.
13
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
14
Стыдно.
15
Как Марияш стала похожа на мою маму.
16
Твой папа.
17
Это Марияш, она окончила МГУ.
18
Майор.
19
Казахи не обращаются к родителям «мама-папа».
20
Разговаривай на казахском.
21
Традиционная казахская инструментальная пьеса.
22
Импровизированное состязание двух акынов, форма устной народной песенной поэзии.
23
Сколько ни говори на русском, русским не станешь!
24
На самом почетном месте за столом, во главе стола.
25
Невестка, сноха.
26
Казахская народная считалка.
27
Давай переведу на казахский язык.
28
Пускай все читают.
29
Душа моя.
30
Волк, вожак стаи.
31
Красная ткань (араб.).
32
Бабушка.
33
Фадуа (араб.) – жертвующая собой.
34
Все, хватит!
35
Выполнила обещание или нет – уже не имеет значения!
36
Жалею дочку!
37
Дети…
38
…скучаю.
39
Раз так, что ты там делаешь?
40
Голова работает!
41
Сказали же cпасибо, хватит! Прекращай.
42
Кому тебе помогать, если не мне? Ни мужа, ни детей до сих пор. Не нагнетай.
43
…мужа…
44
…детей.
45
Как-нибудь, наверное, проживу.
46
Все сказала? Хватит. Спасибо. Спасибо и за кофе, и за разговор.
47
…поторговаться.
48
…как и наша девочка…
49
Сможет ли она жить с чужими детьми?
50
…младше… лучше.
51
Родственники, может, помогли?
52
Хорошо снизила цену квартиры. Из тридцати трех миллионов сделала двадцать три миллиона, жетисайский парень, мама – азербайджанка. Ну ладно. Девочка ходит радостной…
53
Шашу – казахский национальный обычай; во время торжества в доме разбрасываются сладости.
54
Казахское национальное блюдо из отварного мяса, теста и наваристого бульона.
55
Казахское национальное блюдо из мяса и толстой кишки лошади, вывернутой наизнанку.
56
Казахское национальное блюдо из обжаренных во фритюре кусочков теста.
57
Кому, по-твоему, нужен твой отец?
58
…не тревожа сердце, не позоря перед людьми!
59
Знаешь…
60
…отец вон в каком положении! О чем думаешь?
61
Ма-ма!
62
Спасибо, дорогая.
63
Бабушка.
64
К чему огорчать детей?
65
…зачем потратили деньги?
66
Подите сюда…
67
Спасибо за намерение.
68
…написано. А-а-а, из нее музыка выходит?
69
Нальет мне чай?
70
Как она нальет воду в чайник?
71
Я налью перед тем, как уйду. Вы скажете колонке кипятить воду, не будете отрываться от кино, дважды ходить на кухню не нужно будет.
72
Мне не сложно ходить на кухню.
73
…вдруг не захотите отрываться от кино…
74
Мне не нужна подсказка, они идут один за другим.
75
…забудете.
76
…на самом деле хорошая вещь.
77
Вы так далеко собрались…
78
Крутая.
79
Народный писатель Казахстана, поэт, переводчик, соавтор первого казахстанского гимна (1992–2006).
80
…как старушка в маразме…
81
Ты посмотри, что творит.
82
Как поживаешь, дорогой?
83
Но отец…
84
…ценит материальное благополучие…
85
Аслы тоже глупая, оказывается…
86
…свекрови.
87
…на меня не обращай внимания…
88
…хорошенько, потом вместе посмотрим кино…
89
Кстати…
90
…шустрая, оказывается.
91
Теперь вдвоем устанете меня слушать.
92
…пока те двое вернутся с работы, уже мое кино начинается, потом и они скажут: «Бабушка, мы в кино» – и исчезают за дверью.
93
Мы тоже с Максотом постоянно ходили в кино, в театр. Я шила себе платье, брала с собой туфли… По очереди платили за билеты… У меня была повышенная стипендия… вот… Затем до полуночи разговаривали, сидя на скамейке, в сквере около общежития.
94
…хулиганистый.
95
…как будет «тентек» на русском?
96
…весь из себя…
97
…он меня полюбил.
98
Спустя некоторое время признался в любви.
99
…старушкой Максота.
100
Давай продолжим жизнь вместе.
101
Слава Аллаху.
102
Могу разжевать.
103
Прекращай. У нас такого нет в генах. Его дед…
104
Ни одной лишней копейки в кармане!
105
Все заработанное мне отдавал.
106
…все имеющееся…
107
…высказывает…
108
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.
109
Алиса находит ответы в поисковиках, отсюда и канцелярский язык.
110
Будут запахи чувствоваться, гости увидят ненужный бардак.
111
Есть смысл в ее словах.
112
…кошма-а-ар…
113
…говорит (разг.).
114
Междометие, обозначает огорчение.
115
…черт…
116
Почему бы механику твоему не загрузить в тебя что-то стоящее…
117
…не хотят жить с родителями.
118
Когда я стала невесткой…
119
…в доме у невестки.
120
Молодец.
121
Как прекрасно, когда празднуешь до рассвета,
Как прекрасно, когда делишься радостью с близким человеком,
Как прекрасно, когда на воскресной рыбалке
Остаешься допоздна на берегу озера,
Как прекрасно, когда на воскресной рыбалке
Остаешься допоздна на берегу озера…
122
Моя сладкая…
123
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.
124
Традиционная казахская награда за хорошие вести.
125
Боже сохрани! Пусть сначала выйдет замуж.
126
Корпоративное мероприятие, направленное на сплочение команды (англ.).
127
Мастер маникюра (англ.).
128
…волоча старые кости.
129
…сватов…
130
Она же тоже чей-то ребенок.
131
…сватьи…
132
…встречали как важного гостя, варили мясо…
133
Если прознают, ужас же!
134
Не бойся, ты права, дома расскажешь.
135
Мой жеребенок, моя душа, мое сердце.
136
Детка…
137
Свекр.
138
Казахский национальный обряд, проводится накануне свадьбы и символизирует объединение двух родов.
139
Племя, род у казахов.
140
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.
141
Расхождение лонных костей или увеличение их подвижности относительно друг друга, сопровождается болью в области лобка; обычно патология развивается во второй половине беременности или в родах.
142
«Размышления на прогулке». Музыка и слова Александра Розенбаума (1986).
143
Это название город носил до 1992 г., сегодня это Атырау.
144
Поминки.
145
Бери два!
146
Тебе идет.
147
Классно.
148
Разговление после намаза во время священного месяца Рамадан, наступает после вечерней молитвы сразу после захода солнца.
149
Региональный орган исполнительной власти в Казахстане.
150
Легендарный воин-панфиловец, в бывшем СССР посмертно получил звание Героя Советского Союза, в Республике Казахстан – Народного героя, один из первых казахстанских ученых, писатель.
151
Уважаю благородную мать.
152
Две бараньи головы не вместятся в один казан.
153
Завтра, даст Бог, как поступит Гульжан в мединститут, будешь присматривать за ней.
154
Доброе имя отца после его смерти помогает сыну сорок лет.
155
Честь для мужчины дороже золота. Честь есть только у того, кто уважает отца и мать и поступает так, чтобы не заставлять родителей краснеть, не пятнать их репутацию, чтобы и они, и родственники смотрели всем прямо в глаза.
156
Что он говорит? Ты на это время договаривался?
157
Да, с ним самим.
158
Тогда заходим.
159
Ну что, молодой великан, вернулся? Не опасаешься работать с упертым начальником?
160
Национальный научный центр хирургии им. А. Н. Сызганова, находится в Алматы.
161
Вот ты волчара!
162
В морском праве линия, от которой отсчитываются территориальные воды, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и границы шельфа.
163
Чем работать с беспринципным начальником, который не защищает правильные инициативы подчиненных, лучше уйти восвояси.
164
Ты – моя жизнь,
Мое сердце поет от любви.
Нет другой такой,
Кто меня понимает, как ты.
Ты – весь мой мир,
На руках я тебя понесу,
Буду слушать, как бьется сердце твое,
Воспевая нашу любовь.
165
Звания и должности придут сами по себе, в качестве справедливой оценки трудолюбия.
166
Президентская резиденция в Астане.
167
«Есть только миг». Музыка Александра Зацепина, слова Леонида Дербенёва (1973).
168
Яблоко от яблони недалеко падает.
169
Поминальный обед.
170
Обращение к старшей замужней женщине.
171
Конская колбаса.
172
Поминальный обед.
173
Подожди ты…
174
…покойного…
175
Девушка-боец…
176
«Эпизод». Музыка Олега Сорокина, слова Бориса Салибова (1985).
177
Казахская традиция, когда друзья, близкие приглашают к себе домой людей, у которых случилось горе, кто потерял близких, чтобы поддержать их, отвлечь от горестных мыслей.
178
«Осень жизни». Музыка и слова Владимира Асмолова (1995).
179
Небольшая порция алкогольного напитка, эквивалентная пятидесяти граммам водки.
180
На одном пламени сердца жили; слова Б. Момышулы.
181
Сынок, Шукир, добро пожаловать.
182
Пусть самое почетное место за столом будет его!
183
Моя зеленоглазая!
184
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.
185
Подумайте о ребенке, пусть оканчивает школу с друзьями.
186
Родственник по материнской линии.
187
Проводы невесты.
188
С гостями в дом заходит благословение.
189
Марат Шабакбаев, генерал-майор финансовой полиции, заслуженный работник Генеральной прокуратуры Республики Казахстан.
190
Если ты – мелодия тоски,
То я – тот влюбленный, который тоскует.
Ты – белый цветок моих грез,
Ради тебя обойду целый свет.
Грез у меня было не счесть,
Как и преград у меня на пути.
И вот ты рядом вроде бы спишь,
Но до сих пор сам я как во сне.
Душа моя рвется, сердце горит,
Едва ли в том мире, где тебя нет рядом, я смогу жить.
Только смотри на меня, только люби меня,
Но только не плачь, только не плачь.
Пусть люди приходят, пусть люди уходят,
Ты, прошу, останься со мной,
Иначе и солнечные дни,
И звездные ночи —
Все потеряет смысл,
Как же мне жить?
Горькие слезы порой катятся из глаз,
Ты их скрываешь, они не напоказ.
Но когда они закончатся, тут же, в тот час
Они станут родником любящих глаз.
В жизни встречаешь много красавиц,
Но сердце на них никак не откликается.
Оказалось, что вся моя мечта —
Сделать счастливой только тебя.
191
Господин генерал.
192
Слава Богу.
193
Мясо скота, зарезанного для заготовки на зиму.
194
«Круг друзей». Музыка Ольги Писаржевской, слова Анатолия Монастырёва (1986).
195
«На улице Марата». Музыка и слова Александра Розенбаума (1982).
196
Давай обрадуем жену.
197
«Осень». Музыка и слова Александра Розенбаума (1982).
198
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.
199
Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.