Примечания
1
Хэтчбек — легковой автомобиль с кузовом. Может иметь три или пять дверей.
2
Бювар — папка для бумаг.
3
Инвазивная операция — хирургическое вмешательство, при котором осуществляется минимальное травмирование пациента.
4
ОКР — обсессивно-компульсивное расстройство, невроз навязчивых состояний, когда у больного появляются навязчивые или пугающие мысли и он постоянно пытается избавиться от вызванной ими тревоги.
5
Биполярное расстройство — ранее известно под термином «маниакально-депрессивный психоз».
6
Хоум-ран — удар в бейсболе, при котором мяч пролетает через все поле.
7
Ибупрофен — противовоспалительное и жаропонижающее лекарственное средство.
8
«Позорная прогулка» — выражение, которое означает ситуацию, когда девушка, проведя ночь не дома, вынуждена идти на работу во вчерашнем наряде.
9
Кифер Сазерленд (род. 1966) — канадский актер. Играл роль в американском фильме «Пропащие ребята» (1987) — о подростках, сталкивающихся с бандой байкеров-вампиров.
10
Кукурузный лабиринт — тропы, вырубленные на кукурузном поле.
11
Альфред — дворецкий и личный помощник Бэтмена.
12
Бидаззлер (англ.: «Bedazzler») — машинка для установки на ткань заклепок и другой фурнитуры.
13
Тренч — модель дождевого плаща.
14
Тако — блюдо мексиканской кухни, представляет собой кукурузную лепешку (тортилью), в которую завернуты разнообразные ингредиенты. Начинка варьируется от мяса до морепродуктов и овощей.
15
Моджо — заклинание или амулет. Обычно моджо ассоциируется с либидо человека, а также означает положительный настрой.
16
Сообщение об обрыве связи — услуга, которую некоторое время назад американские операторы мобильной связи предоставляли своим абонентам.
17
Инкумбент — соискатель выборной должности.
18
Рингер — спортсмен, незаконно участвующий в матче.
19
Эвоки — раса маленьких мохнатых двуногих существ со спутника Эндора из фильма Дж. Лукаса «Звездные войны».
20
«Кул-Эйд» («Kool-Aid») — популярный в США напиток, который изготавливается из растворимого порошка.