Жизнь двенадцати цезарей — страница notes из 76

1

Vita Otonus, 10.

2

Cap. 19.

3

Nero, 57.

4

Cap. 13.

5

Divus Vespos., 1.

6

Domit 23.

7

Epist. I. XXIV.

8

Ibid. XVIII.

9

Suetoniuni Tranquillum, probissimum, honestissimum, eruditiessimum virum, et mores eius socutus et studia iam pridem, domine, in contubernium adsumpsi tantoque magis diligere coepi. quanto nune propius inspexi. (Ad Trajanum. XCIV. Epist. Recognovit C. F. XV. Muller. Lipsiae 1903).

10

Epist. V. X.

11

Epist. II. IX.

12

Hadrian. XI. 3.

13

Cap. 7.

14

I. 10.

15

De grammaticis. 10.

16

Primus omnium libertinorum scribere historiam ausus, nonnisi ab bonestiesimo quoque scribi solitam ad id tempus. (De rhetoribus, 3).

17

Divus Julius, 76.

18

По переводу Холодковского.

19

Cap. 9; Ср. ibid. 61; Tib. 42 и 61; Nero, 19.

20

Cap. 42.

21

Caligula. 8.

22

Divus Julius, 52.

23

Caligula, 10 и Annal. VI. 20.

24

Annal. XV. 16.

25

Nero, 89.

26

Annal. XV. 38.

27

Nero, 38.

28

Annal. XIV. 16.

29

Nero, 52.

30

Emendatissimus et candidissimus scriptor (Firmus, 1).

31

Domit. 8.

32

Natur. Hist. II. 7. et. XXVIII. I. extr.

33

Вописк в биографии Проба (с. 2): Non tit. Sallustios, Livios, Trogos… imitaror, sod Marium Maximum. Suetonium Tranquillum et cet.

34

Раскрытие пороков, конечно, не важно и не полезно, как для блага государства, так и для блага частных лиц. Bayle в предисловии к своему словарю.

35

Scriptorem… quo praestantiorem antiqua vix protulit Roma.

36

Nationen und Zeitaltor zu clmrakterisiereu. das Grosse zu zeichnen, das ist. das eigentliche Talent des poetischen Tacitus. In historischen Portraiten ist der kritische Suetonius der grössere Meister (Athen. I. P. 43).

37

De magisrat. Rom. II. 6.

38

Divus Augustus, 7.

39

В предисловии к его изданию Светония, р. IX.

40

Ad Verg. Aen. 6. 799.

41

De mensibus, 4.

42

Нечто вроде нашей медали «За спасение погибающих», вследствие чего на венке (corona civica) была надпись: ob cuvem servatum (за спасение согражданина). Самый венок делался из дубовых листьев.

43

К сожалению, Annales этого историка не дошли до нас.

44

Собрание писем к Аксию, в настоящее время утерянное, состояло по крайней мере из двух книг. Сенатор Квинт Аксий был также другом Варрона.

45

Ближе неизвестен.

46

Законами Суллы о проскрипциях.

47

Процесс сенатора Гая Рабирия относится к 63 г., между тем как народный трибун Луций Апулей Сатурнин был убит Рабирием — если только это преступление лежало на совести самого Рабирия — в 101 г., следовательно, тридцатью восемью годами раньше. Обвинителем выступил друг Цезаря, народный трибун Тит Аттий Лабиен, позже его политический противник. Защиту Рабирия приняли на себя лучшие тогдашние адвокаты — Цицерон и Гортенсий; но обвинение не имело успеха, главным образом вследствие грубого вмешательства аристократии.

48

«…Первое дело, которым Цезарь открыл свою деятельность, как претор, состояло в том, что он призвал к ответу Квинта Катула по обвинению в скрытии сумм при перестройке Капитолийского храма, а окончание постройки поручил Помпею. Это был истинно гениальный шаг. Катул уже около шестнадцати лет занимался сооружением этого храма и, казалось, был не прочь жить и умереть в качестве главного смотрителя за капитолийскими постройками. Обличение этого злоупотребления в общественном деле, прикрываемого только влиянием знатного лица, которому оно было поручено, было по самому существу своему вполне основательно и в высшей степени популярно» (Моммзен).

49

Противодействие должностного лица своему товарищу или подчиненному, или народных трибунов — остальным магистратам. Особенно часты были интерцессии трибунов друг другу или консулам и преторам.

50

После китайских, древнейшая из газет мира. Носила очень много названий. Самое обыкновенное Acta diurna, или Acta diurna urbis, или populi. Основана в 69 г. Заслуга Цезаря состоит в том, что он придал изданию официальный характер и стал выпускать его в известные сроки. В Acta были две части — официальная и неофициальная. Последнюю составляли присылаемые в редакцию частные сообщения. После составления номера оригинал вывешивался публично, а затем, с разрешения городского претора, писари снимали копии с газеты и рассылали их разным лицам в провинции. Подлинники поступали после этого в Государственный архив и могли, таким образом, служить историческим материалом. К несчастью, от Acta не осталось никаких следов. Опубликованные Pighius 11 отрывков подложны и сфабрикованы, по всей вероятности, в XV или XVI столетии. Они известны под именем Fragmenta Dodwelliana, так как их подлинность особенно защищал Dodwell, вместе с тем комментировавший их. По-видимому, издание Acta было предпринято Цезарем из чисто демократических тенденций — ради контроля сената народным собранием. Нечто подобное было сделано Петром Великим, под названием «походных журналов» (юрналов). Эти журналы охватывали период с 1695 г. по год кончины Петра. В них заключались сведения, относившиеся к походам, сражениям и вообще распоряжениям императора по управлению государством. Многое обойдено молчанием, как было, вероятно, и в Acta diurna.

51

В этой части Галлии жители носили длинные волосы.

52

Намек на предосудительные, как говорили, отношения Цезаря к царю Никомеду.

53

Так называемый пятый легион (legio V Gallica). Слово «Алавда» кельтское, а не римское. Мнение, будто на щитах легионеров было изображение жаворонка, мало вероятно. Можно предположить скорее, что у солдат этого отряда были особенные шлемы, так как легион состоял не из римских граждан. О галльском легионе не раз иронически отзывается Цицерон, называя его солдат «жаворонками».

54

Летом 56 г. Цезарь переправился с двумя легионами через Па-де-Кале. Берег был усеян неприятельскими войсками, и римская эскадра двинулась вдоль береговой линии. Но британские боевые колесницы не упускали из виду римлян, которым лишь с большим трудом, при выстрелах метательных машин, удалось выйти на берег, частью вброд, частью на шлюпках. Неприятель отступил, но, видя затем, что десант незначителен и не решается двинуться вглубь страны, стал угрожать римским войскам. Между тем стоявшая в открытом рейде эскадра Цезаря потерпела большие повреждения от первого же шквала. Пришлось думать исключительно об отражении нападений и починке кораблей. Через некоторое время Цезарь отплыл к берегам Галлии, потерпев полную неудачу. В следующем году произошло неудачное для римлян сражение у Адуатуки. В земле эбуронов римские отряды Титурия Сабина и Аврункулея Котты, насчитывавшие в общем около 11/₂ легионов, были неожиданно окружены неприятелем, которым в числе других предводительствовал царь Амбиориг. Укрепленный римский лагерь мог смело противостоять нападениям эбуронов; но хитрый Амбиориг сумел уверить Сабина, что последнему необходимо выйти из лагеря и соединиться с находившимися вблизи другими римскими отрядами, так как в этот день, по словам царя, на римлян должно быть произведено общее нападение. Амбиориг, называя себя другом римлян, гарантировал им свободное отступление. На военном совете мнения разделились. Осторожный Котта, поддерживаемый многими другими, предложил оставаться в лагере; но Сабин принял условия Амбиорига. На следующий день утром римские войска двинулись в путь, но в какой-то полумиле от лагеря были окружены неприятелем. Все дороги к отступлению были отрезаны. Эбуроны не принимали сражения, а ограничивались тем, что расстреливали из своих неприступных позиций густые толпы римских солдат. Смущенный Сабин, как бы ожидая спасения от Амбиорига, потребовал встречи с изменником. Царь согласился; но когда Сабин явился на встречу, его и свиту сначала обезоружили, а потом убили. Вслед за этим неприятель разом бросился на обессилевших и смущенных римлян и прорвал их ряды. Почти все римляне, в том числе и раненый Котта, были умерщвлены… Спасся лишь незначительный отряд, который бросился в покинутый лагерь. Но уже в следующую ночь оставшиеся в живых солдаты покончили с собой. Истребление отряда Котты и Сабина повлекло за собой серьезную опасность для римского оружия, как и поражение самого Цезаря под Герговией в 51 г. Двинувшись на приступ, Цезарь, однако, ошибся в расчетах и велел отступать. Но передние легионы, не слушаясь приказания, ворвались в город. Здесь их встретили плотные толпы галлов. Нападение римлян было отбито, и сами они выгнаны из Герговии, потеряв одними убитыми до семисот человек, в том числе сорок шесть офицеров. Это было первое поражение, нанесенное галлами самому Цезарю.

55

Фехтмейстеры, а потом содержатели артелей гладиаторов. Последних ланисты давали напрокат или продавали лицам, которые желали дать народу гладиаторские игры.

56

Нынешний Комо, на озере того же имени, родина Плиния Младшего. В Коме Цезарь поселил шесть тысяч римских колонистов. Вообще, город был очень многим обязан ему.

57

В переводе: «Если уж следует подличать, всего лучше подличать в том случае, когда идет дело о престоле. В остальном необходимо вести себя честно». Слова Еврипидова Етиокла, похитителя престола («Финикиянки», с. 527–628). Ту же мысль проводит Шиллер в своей драме «Фиеско», в знаменитом монологе своего героя, в третьем акте.

58

Приводим характеристику этого лица, игравшего столь важную роль в жизни Цезаря: «…Незаменимой утратой для Цезаря, даже для Рима, была ранняя смерть Куриона. Не без причины доверил Цезарь важнейший самостоятельный пост (то есть начальство над экспедицией в Африку) неопытному в военном деле и известному своей развратной жизнью молодому человеку: в пламенном юноше была искорка Цезарева гения. И он, подобно Цезарю, осушил до дна чашу удовольствий, и он не потому стал государственным человеком, что был воином, но меч вложила ему в руки его политическая деятельность. Его красноречие точно так же не щеголяло круглотою периодов, но было отражением глубоко прочувствованной мысли. Его характер отличался легкостью, часто даже легкомыслием, привлекательной откровенностью и полным наслаждением минутой. Если, как говорит о нем его полководец, юношеская горячность и порывистость вовлекали его в неосторожные поступки и если он, для того лишь, чтоб не быть принужденным просить прощение за извинительный промах, в припадке излишней гордости искал смерти (в сражении при Баграде), то и в истории Цезаря нет недостатка в минутах такой же неосторожности и такой же гордости. Можно пожалеть, что такой переполненной дарованиями натуре не было дано перебродить и сберечь себя для следующего поколения столь скудного талантами, так быстро подпавшего страшному господству посредственностей» (Моммзен).

59

Столбы, капители которых оканчивались несколькими ветвями превосходной работы. На концах этих ветвей вешали лампы. Лучшие лампадарии делались в Таренте и на острове Этне. Велабр — местность между Капитолийским, Палатинским и Авентинским холмами.

60

Дело происходило в 45 г., по возвращении Цезаря из Испании. Светоний упускает подробности, которые не делают чести Цезарю. Лаберий был жертвой своего столкновения с последним. Диктатор заставил его, шестидесятилетнего старика и римского всадника, выйти на сцену, что, по римским законам, влекло за собой потерю всаднического звания. Литературным соперником даровитого Лаберия в тот день был не менее известный мимограф, сириец Публилий, который и одержал победу на литературном поединке. Подарив Лаберию золотое кольцо, Цезарь этим вернул ему его звание. Когда Лаберий подошел к местам всадников, последние не хотели уступить ему место, делая вид, будто им тесно и без того. Цицерон даже сказал, что уступил бы место, если б ему самому не было тесно сидеть. Но Лаберий нашелся и ядовито ответил ему: «Но ведь ты привык сидеть на двух стульях…» В день своего невольного выступления на сцену Лаберий, по его собственным словам, «прожил больше, чем ему осталось жить». Он отомстил Цезарю в том же миме, который поставил на сцене в памятный для него день. Так, в одном месте он вкладывает в уста рабу Спру слова: «Эй, граждане, у нас отнимают свободу!» Затем продолжает: «Неизбежно должен бояться многих тот, кого, в свою очередь, боятся многие». Но нельзя во всей истории с Лаберием не согласиться с Моммзеном, который оправдывает Цезаря: «Если отношения его к Лаберию, о которых повествует известный пролог, приводятся как пример тиранических капризов Цезаря, то это свидетельствует о полном непонимании иронии, как самой ситуации, так и поэта, не говоря уже о наивности, с которой на стихотворца, охотно прикарманивающего свой гонорар, смотрят как на мученика». Следует заметить, что Лаберий получил сумму огромную даже для нашего времени.

61

Нечто вроде нашей карусели, бравурная костюмированная езда, введенная, по преданию, Энеем.

62

То есть на форуме. Переписи производились в трех местах: на Марсовом поле, возле villa publica, затем там же, возле храма нимф, и, наконец, в atrium Libertatis.

63

То есть грамматики, риторы и философы. Что касается врачей, их профессия, правда, принадлежала к числу «почетных» (ars honesta), тем не менее ею занимались, вероятно, в силу традиций, преимущественно рабы и отпущенники. К их числу принадлежал и знаменитый врач императора Августа Антоний Муза.

64

«Последнее постановление не было несправедливо: если кредитор фактически считался собственником имущества должника в размере следовавшей ему суммы, то справедливо было, чтобы на него падала доля участия в общем понижении стоимости этого имущества. Что касается отмены процентов, уже внесенных или еще не уплаченных, то, помимо них, кредиторы теряли еще в среднем двадцать пять процентов с капитала, следовавшего им в эпоху издания закона, что на деле было прямой уступкой демократам, так неистово требовавшим кассации всех взысканий, возникших из займов. Как ни зловредны были действия ростовщиков, этим невозможно, однако, оправдать всеобщее, имевшее даже обратное действие, уничтожение всех процентных обязательств. Чтобы, по крайней мере, понять это распоряжение, следует припомнить отношение демократической партии к процентному вопросу. Закон, запрещавший взимание процентов, исторгнутый у власти в 112 году плебейской оппозицией, был, правда, на деле как бы отменен знатью, руководившей чрез преторов гражданскими процессами, но формально он все еще оставался в силе с той поры. Демократы седьмого столетия, смотревшие на себя как на прямых продолжателей древнего сословно-социального движения, постоянно провозглашали незаконность процентных платежей и, хотя временно, практически применяли свое воззрение во время смут Мариевой эпохи. Невероятно, чтобы Цезарь разделял грубые взгляды своей партии на процентный вопрос. Если в своем отчете о ликвидационном долге он упоминает о распоряжении, касавшемся передачи имущества должника в уплату долга, но умалчивает об упразднении процентов, то это является, быть может, немой укоризной» (Моммзен).

65

Одна из самых оживленных, но нельзя сказать, чтобы аристократических улиц Древнего Рима. Здесь находились, между прочим, знаменитое место заседаний сената — Curia Hostilia — и так называемая Regia, казенная квартира верховного жреца.

66

На русский язык острота Цицерона непереводима. В тексте: Tertia deducta. Но deducere значит и «сбавлять», и «обольщать».

67

Обыкновенная цена фунта золота была четыре тысячи нуммов.

68

Процесс Долабеллы относится к 77 г. Цезарь, которому тогда было всего двадцать четыре года, обвинял Долабеллу во взяточничестве во время управления им Македонией. Защитниками обвиняемого выступили Г. Аврелий Котта и Гортенсий. На его стороне была и олигархическая партия. Обвинение успеха не имело, но Цезарь достиг своей цели — на него обратили внимание.

69

См. De Claris oratoribus, c. 75.

70

Дивинацией называлось судебное исследование, кому из двух или нескольких судей выступать обвинителем того или другого лица. Выбирали того, чья речь больше нравилась. Остальные обвинители или получали отказ от старшего судьи, или позволение присоединиться к обвинению в качестве так называемых суперскрипторов (superscriptores). Дивинацией называлась и та речь, которую произносил желавший выступить обвинителем, с целью доказать свое право. Происхождение названия неизвестно. Быть может, судьи должны были не столько судить, сколько предугадывать, так как имели дело не с фактическими данными, документами или показаниями свидетелей, а лишь с речами соперников, или же судьям приходилось, быть может, судить не о том, что произошло, но о том, чему следовало произойти. Гай Юлий Цезарь Страбон, трагически погибший во время смут, славился как прекрасный оратор, драматург и собеседник. Его речь в защиту сардинцев, где он обвинял местного представителя римской власти в вымогательствах, была произнесена в 103 г.

71

В 62 г. народный трибун Квинт Цецилий Метелл Непот, слепой приверженец Помпея и орудие его честолюбивых замыслов, выступил с опасным для республики предложением, чтобы Помпея выбрали консулом, несмотря на его отсутствие в Риме, и поручили ему защиту Италии от разбойничьих шаек Катилины. За поддержку предложения Непота сенат лишил Цезаря звания претора, а у самого Метелла отнял звание народного трибуна. Этот Метелл был злым врагом Цицерона. Искусство стенографии перешло, говорят, к римлянам от греков, но, вернее, оно существовало в Риме самостоятельно, притом раньше Цезаря. Очень много сделал для стенографии известный Марк Туллий Тирон, вольноотпущенник Цицерона, его друг и издатель его сочинений. Изобретенные им стенографические знаки названы, в его честь, notae Tironianae. Сами стенографы были известны под именем notarii.

72

Новейшая критика с большим правом считает автором сочинения об Александрийской войне Гирция, о чем последний говорит уже в предисловии к VIII книге «Записок о Галльской войне». Но вопрос о том, кто написал истории войн Африканской и Испанской, все еще остается открытым. Литературные достоинства обоих сочинений очень невелики, особенно «Истории Испанской войны». Вот почему их не мог нависать ни Гирций, человек литературно образованный и даровитый, ни Оппий, пользовавшийся известностью как писатель. Отсюда становится довольно правдоподобным мнение, высказанное известным ученым Nipperdey, издателем произведений Цезаря. Он говорит, что история войн Африканской и Испанской не что иное, как воспоминания участников обоих походов, сырой материал, лишенный литературных достоинств. Современная нам критика пыталась заподозрить принадлежность Цезарю даже сочинения «О гражданской войне», но неудачно.

73

Сочинение «Об аналогии», посвященное Цицерону, относилось к области грамматики. В нем была новизна суждений, и, вообще, оно ценилось древними. «Антикатоны» — политический памфлет против Катона Младшего, собственно против Цицеронова панегирика Катону. В писании этого произведения принимал большое участие Гирций, доставлявший автору материалы для его труда. Но Цезарь, по-видимому, не сумел остаться в «Антикатонах» беспристрастным и объективным. Все эти сочинения, как и поэма «Суть», утеряны. Сохранились лишь ничтожные отрывки.

74

За эту быстроту высоко ценил Цезаря Суворов. Не следует забывать, что тысяча римских шагов равнялась 1 версте 193 саженям. Римские войска проходили обыкновенно в день 20 000 шагов, то есть четыре географические мили.

75

В «Записках о Галльской войне» (IV. 21) Цезарь не говорит, что он осмотрел гавани острова. Быть может, текст Светония в данном месте испорчен.

76

После поражения лагерь часто служил местом убежища для побежденных, поэтому его хорошо укрепляли и устраивали с величайшей заботливостью и предусмотрительностью. Конечно, победители старались немедленно овладевать им, не желая уменьшать выгод своего успеха.

77

Брат знаменитого Эсхила, герой Первой греко-персидской войны. Кинегир пал при Марафоне. Когда он хотел удержать рукой один из персидских кораблей, отчаливавших от берега, неприятели отрубили Кинегиру руку. У некоторых писателей его подвиг украшен подробностями, делающими их маловероятными или сильно преувеличенными.

78

Незадолго до появления этих стихов Мамурра — римский всадник из Формий — вернулся в столицу, где занялся постройкой своего великолепнейшего мраморного палаццо на Целийском холме. О неслыханной роскоши этого здания много говорили в Риме. Цезарь, конечно, не мог принять равнодушно ядовитого стихотворения Катулла, но в данном случае он оказался много дальновиднее, чем о нем думает его историк. Цезарь превосходно понимал, что оппозицию так же невозможно презирать, как и уничтожить ее простым приказанием, и решил привлечь к себе даровитейших из своих врагов. Цезарь, выражаясь словами Моммзена, выказал гениальность и в том, что последовал за своими литературными противниками в их сферу и, для косвенного опровержения различных нападков, составил и обнародовал подробный отчет о войнах в Галлии. Приводим стихотворение (стих. XXIX) о Мамурре по переводу Фета:

Упоминаемый вместе с Катуллом Гай Лициний Кальв — рано умерший его друг, первоклассный лирик и сатирик и замечательный оратор. Его произведения погибли. В свите Гая Меммия Катулл путешествовал по Вифинии. Этому Меммию посвятил Лукреций свою поэму.

79

Цицерон (Ad famil. 9. 7. 1) называет виновником смерти молодого Цезаря диктатора. Убитый приходился двоюродным внуком Юлию Цезарю Страбону.

80

Гадатель и историк, автор весьма важного труда De Etrusca disciplina. Светоний и здесь извращает факты. В 48 г. Цезарь изгнал Цецину из Италии. Изгнанник удалился в Азию, но после победы монархистов стал хлопотать о примирении с Цезарем. В 45 г. Цецина получил прощение, благодаря, между прочим, Цицерону, который знал его с малых лет. Изгнанник должен был написать liber quarelarum, конечно, ничего общего не имевшую с прежним памфлетом. От его произведений остались отрывки. Питолай ближе неизвестен. Быть может, это был вольноотпущенник Луций Отацилий Питолай (или Пилит), учитель Помпея, которому он преподавал риторику. Он писал и по истории.

81

Статуи богов ставили на подушки или софы, а перед ними — столы с кушаньями.

82

Новые консулы, как известно, вступали в должность 1 января. Упоминаемое здесь лицо именовалось Гаем Канинием Ребилом. Дело происходило в 15 г. В данном случае Цицерон не мог удержаться от того, чтобы не сострить: «Удивительно бдительный консул! Не спал в течение всего своего консульства».

83

Историк, tuba belli civilis, как называли его монархисты, друг Цицерона и ревностный помпеянец. Быть может, последнее обстоятельство не позволяло ему быть беспристрастным.

84

Один из жесточайших врагов Цезаря, участник заговора против него, Аквила был убит в сражении при Мутине.

85

Braccae, одна из принадлежностей национального галльского костюма. Римляне относились к ним с презрением и почти никогда не носили их. Только значительно позже, при императоре Александре Севере, штаны вошли в употребление у римских войск.

86

Подробности о смерти Цезаря отчасти противоречат одна другой. Ср. биографию его, написанную Плутархом.

87

И ты, дитя мое?!

88

В пятнадцати милях к юго-востоку от Рима лежал древнелатинский город Лабик. В его уезде находилось имение Цезаря.

89

Квинт Эий Туберон, юрист по профессии, написал историю Рима от основания города до Второй гражданской войны, по крайней мере, в четырнадцати книгах. Его трудом, от которого не дошло до нас ничего, кроме отрывков, пользовался, между прочим, Ливий.

90

Легенда говорит, что Аякс спас труп Ахилла и его оружие. Из-за последнего начался спор; но судьи присудили оружие не Аяксу, а его сопернику, Одиссею. Тогда Аякс покончил с собою, так как его честь и самолюбие были незаслуженно оскорблены. Пакувий — знаменитый римский трагик (220–130 гг. до н. э.). Атилий — плохой поэт вообще, но искусный в изображении страстей. Его «Электра» — дурной перевод одноименной трагедии Софокла. Быть может, впрочем, это два разных поэта.

91

Евреи потеряли в лице Цезаря своего защитника. В благодарность за помощь, оказанную ему во время Александрийской войны, когда царь Антипатр послал ему 3000 солдат, он оказывал содействие им в Александрии и Риме, давал им особенные льготы и привилегии и главным образом охранял их своеобразный культ от местных, римских и греческих, жрецов, позволив им отправлять их богослужение в Риме. Но, подобно Александру Великому, он никогда не думал о том, чтобы сделать еврейскую национальность вполне равноправной с народностями греческой или греко-италийской. Еврейство, говорит Моммзен, являлось и в Древнем мире деятельным зародышем космополитизма и национального разложения и вследствие этого было особенно полноправным членом Цезарева государства, в котором гражданственность, в сущности, была лишь космополитизмом, народность же была в основе лишь гуманностью. Иудея при Цезаре, оставаясь вассальным государством, была, однако, освобождена от податей. Август чувствовал непреодолимое отвращение к иудейству, но не преследовал евреев, в противоположность Тиберию и Клавдию, и даже посылал дар в иерусалимский храм. При нем Иудея была непосредственно подчинена римскому правительству.

92

Точно так же Наполеон любил повторять, что Франция более нуждается в нем, нежели он во Франции.

93

Гай Кассий Пармский — государственный деятель, драматург и поэт. Широкой известностью пользовались его пьесы «Тиест» и «Брут». Вскоре после сражения при Акции, где Кассий бился на стороне Антония, он попал в плен к Октавиану, который приказал Квинту Аттию Вару казнить его. Говорят, Кассий был последний из остававшихся еще в живых убийц Цезаря. По преданию, его близкая смерть была возвещена ему в страшном сновидении.

94

По древнеримскому обычаю, ребенка, тотчас после его появления на свет, клали на землю, к ногам отца. Последний мог или принять его, или отвергнуть. В первом случае он поднимал его (tollere infantes, suscipere liberos), при этом его ставили прямо, так что он касался земли. Это было символическим знаком сохранения ребенка. Отец в данном случае принимал на себя и обязанность воспитывать свое дитя.

95

Стих из первой книги «Летописей». В анкирском памятнике Август не упоминает об услуге Планка.

96

По постановлениям, вероятно, Суллы, народные трибуны могли быть выбираемы лишь из числа сенаторов.

97

Фавоний, подражатель Катона Старшего, был энергичным противником триумвиров. Во время несчастий Помпея он выказал неизменную преданность его делу; но Цезарь помиловал его. После умерщвления диктатора Фавоний был объявлен опальным за свои сношения с Брутом и Кассием. В сражении при Филиппах он попал в плен к Октавиану и был им казнен. Он обладал ораторским талантом и отличался прямодушием даже в тех случаях, когда рисковал собою.

98

Не считая самой Клеопатры.

99

Племя, жившее на севере Африки, во владениях Кирены. В древности псилам приписывалось особенное умение укрощать змей и вылечивать укушенных ими посредством высасывания яда из раны.

100

Несчастному юноше не было еще и семнадцати лет. В лице Антония он нашел защитника и летом 42 г., перед сражением при Филиппах, был назначен им соправителем Египта. Во время войны Клеопатра отправила Цезариона с огромной суммой денег в Индию; но дорогой один из его воспитателей, изменник Родон, уговорил юношу вернуться к Октавиану, под тем предлогом, будто последний намерен вернуть ему престол предков. Октавиан сначала недоумевал, что ему делать с пленником; но его друг Арей дал ему совет, гибельный для Цезариона. Октавиан не мог простить своей жертве того обстоятельства, что Антоний объявил Цезариона в заседании сената законным наследником великого Цезаря.

101

На этот сюжет Шоммером написана известная картина «Август у гроба Александра».

102

О том же говорит Тацит (Germania, 8), имея в виду древних германцев.

103

Царь Фраат вернул Августу не только отбитые римские знамена, но и всех остававшихся еще в живых пленных солдат армии Красса и Антония, чем глубоко оскорбил национальные чувства своих подданных. Уступка парфянами своих прав на Армению не обошлась без кровопролития. Когда римляне отдали армянский престол Ариобарзану, противная ему партия начала военные действия. Под стенами Артагиры римляне лишились своего главнокомандующего. В результате Армения была занята римскими войсками.

104

Светоний ошибается. На основании капитолийских фаст можно заключить с достоверностью, что Август праздновал первый малый триумф после заключения мира с Антонием.

105

Легат Марк Лоллий Павлин был разбит в 10 г. до н. э. на берегах Рейна. В его отряде насчитывался всего один легион, пятый. Германцы сначала разбили римскую конницу и затем обратили в постыдное бегство сам легион, причем взяли в плен даже орла. После этого германцы беспрепятственно вернулись за Рейн. Само по себе поражение Лоллия было действительно незначительно, но оно произвело тяжелое впечатление в Галлии. Оно могло быть чревато последствиями уже потому, что в Германии было неспокойно, потому Август лично отправился в Галлию, что привело к целому ряду больших экспедиций римских войск, в том числе и к походу Друза в Германию. Прославленное поражение Квинтилия Вара в Тевтобургском лесу относится к 9 г. н. э.

106

Откупщики хотели купить всадника потому, что и сами принадлежали обыкновенно к сословию всадников.

107

Одно из самых суровых наказаний солдат. Бросали жребий и казнили каждого десятого (decimus). Оттуда происходит и само название наказания.

108

Сажень носили для того, чтобы в случае необходимости измерить лагерь. Римский лагерь разбивался по строго обдуманному масштабу.

109

«Лагерный» венок (corona castrensis, или vallaris) был из золота. Им награждали того, кто первым взбирался на вал неприятельского лагеря. Из того же металла был сделан «стенной» венок (corona muralis). Его получал первый влезший на стену неприятельского города. Этот венок изображал зубчатую городскую стену.

110

В переводе: «Спеши медленно! Осторожный вождь предпочтительнее вождя смелого». Стих неизвестного поэта.

111

Опасения отцов — особенно тех, чьи дочери отличались красотой, — были вполне обоснованны. Весталок выбирали самое позднее на одиннадцатом году от роду, а иногда даже на седьмом. Затем девочка, на которую пал жребий, должна была прослужить богине, оставаясь строгой девственницей, целых тридцать лет. А в сорок или в крайнем случае в тридцать шесть лет женщина редко находила партию, поэтому браки окончивших свою службу весталок были исключениями.

112

Столетние игры — одни из главнейших и древнейших — были установлены консулом Л. Валерием Попликолой, по совету сибиллы. Их праздновали аккуратно каждые сто лет и лишь в исключительных случаях — через сто десять лет. Само празднество продолжалось три дня и три ночи, причем зачастую грубо оскорблялись понятия о нравственности. Игры были посвящены сначала Плутону и Прозерпине, позднее — нескольким богам, но преимущественно Аполлону и Диане. Игры на перекрестках назывались compitalia и происходили два раза в году, в мае и в августе. Посвящены они были добрым духам — ларам.

113

Быть может, эта историческая статуя — та самая, которая еще хранится в настоящее время в Риме, в палаццо Spada.

114

Одна из самых старых и ужасных казней в Древнем Риме, установленная, по преданию, Ромулом. Преступника предварительно секли розгами, красными, как кровь, затем зашивали в кожаный мешок вместе с собакой, петухом, гадюкой и обезьяной и, наконец, бросали в море. Здесь мы видим ясно выраженный символизм: красные, как кровь, розги имеют непосредственное отношение к преступнику, совершившему злодеяние против кровного родственника. Животные, которых зашивали вместе с отцеубийцей, служили у древних, — в особенности петух, ставший в данном случае даже притчей, — примерами самого непочтительного отношения к своим родителям. Про гадюку также ходила легенда, будто ее рождение стоило жизни матери. Зашиванием в кожаный мешок выражается мысль, что преступник отвергнут всеми стихиями. Быть может, вследствие жестокости наказания, а быть может, благодаря чистоте нравов, в Риме около шестисот лет не разбиралось дел об отцеубийстве. Первым отцеубийцей считается некий Луций Гостий, живший в III в. до н. э. Зашиванию в мешок подвергались только лица, убившие родителей, деда или бабку. Убийцы других родных наказывались гражданской смертью, aquae et ignis interdictio.

115

Подделка духовных завещаний была заурядным явлением в Древнем Риме. Закон Суллы de falsis (Rex nummaria, или testamentaria) лишал свободного гражданина прав и наказывал пожизненной ссылкой (in insulam deportatio), раба смертью. Во времена империи подделкой документов занималась масса лиц, составивших себе из этого доходную статью. Ювенал рисует тип falsarius’а.

116

Изданием закона об обязательном браке Август хотел, конечно, пополнить число римских граждан, сильно поредевшее после целого ряда войн. Но жизнь самого законодателя была не настолько чиста, чтобы он мог считать себя вправе преобразовывать общественные нравы. Закон, о котором идет речь у Светония, называется lex do maritandis ordinibus и относится к 9 г. н. э. Это новая редакция lex Papia — Poppaea.

117

В тексте: orcini. Острота заключается в следующем. Orcini назывались те рабы, которые получили свободу после смерти своего господина, на основании его духовного завещания. В свою очередь, народ язвительно прозвал orcini тех сенаторов, которые получили это звание по распоряжению Марка Антония. Последний ссылался в данном случае на посмертную волю Цезаря, якобы выраженную им в оставшихся после него бумагах. Август низвел число сенаторов до шестисот.

118

О Кремуции Корде, умершем добровольно голодной смертью в 25 г., Светоний говорит в биографии Калигулы. Сочинения его были спасены от сожжения его дочерью Марцией, той самой, к которой относится утешительное послание Сенеки. Конечно, речь идет о тайных списках. В настоящее время они утеряны.

119

Несомненно, сенат и Август прекрасно понимали друг друга. Увеличение числа консулов свело бы их прерогативы к нулю.

120

Известны четыре вида отпущения рабов на свободу (manumissio): 1) так называемое manumissio vindicta, самое торжественное из всех. Подставное лицо (assertor libertatis), в позднейшую эпоху — обыкновенно ликтор, являлось вместе с господином и рабом к претору, клало на голову раба палку, знак права и власти, и заявляло, что отпускаемый на волю не раб, а человек свободный. Обычной формулой в таких случаях были слова: «Hunc ego hominem liberum esse aio» (утверждаю, что этот человек свободорожденный). Затем господин брал раба за руку, поворачивал несколько раз и говорил: «Hunc hominem liberum esse volo» (желаю, чтобы этот человек был свободен). По окончании обряда претор утверждал акт отпущения, а свидетели его, отпущенники, поздравляли своего нового товарища словами: «Cum tu liber es, gaudeo» (рад, что ты свободен). После того отпущенника стригли и брили, — рабы отпускали волосы и не имели права бриться, — и надевали ему в храме Феронии войлочную шляпу, в знак того, что, как человек свободный, он мог теперь покрывать свою голову. Отпущенник с тех пор мог носить и тогу. Во времена императоров весь обряд отпущения на волю по первому способу ограничивался заявлением перед претором, что то или иное лицо отпускает своего раба на волю. 2) При manumissio censu, существовавшем лишь до времен Веспасиана, у раба должен был быть капитал, собранный им с согласия господина. Последний в данном случае, отпустив раба на волю, поручал внести его в цензорский список, как свободного гражданина. 3) Более распространенным видом было manumissio testamento, по завещанию, тотчас после смерти господина, или же его наследником. Во втором случае раб уплачивал наследнику известную сумму денег. 4) Manumissio inter amicos происходило в присутствии друзей господина. Иногда господин объявлял раба свободным посредством письменного заявления (manumissio per epistolam) или даже мог пригласить его к обеду (manumissio per mensam). Одно присутствие на обеде уже давало рабу свободу. Предсмертная воля господина, выраженная в присутствии свидетелей, также считалась священной. Август сильно ограничил право отпускания на волю. Сюда относятся: lex Aelia Sentia 4 г. н. э., давший, между прочим, низшую степень свободы некоторым вольноотпущенникам, именно тем, которые назывались dediticii и не могли получить ни римского, ни латинского гражданства, как наказанные в бытность свою рабами, и lex Curia Caninia 8 г. н. э. Второй закон сильно ограничивал отпущение на волю по завещанию. Все законы Августа требовали основательных причин для отпущения на волю (justa causa manumissionis).

121

Стих из Вергилиевой «Энеиды» (I. 282). Ношение тоги в публичных местах было обязательным. Тога была обыкновенно белого цвета. Таким образом, нарушение правил было двойное.

122

Дело в том, что атлеты боролись голыми.

123

Национальная римская комедия, comoedia, или fabula togata, так как на сцене изображалась римская жизнь и римские нравы, а действующие лица были одеты в национальный римский костюм, тогу. Комедия тоги сменила на римской сцене комедию плаща (comoedia, или fabula palliata), чисто греческую, которой первая пьеса была написана Ливием Андроником в 241 г. до н. э.

124

Оба актера принадлежали к лучшим силам древнеримской сцены. Из них Пилад был киликийцем по происхождению.

125

Известно, например, что между ними был внук Ирода Великого, Агриппа. Вместе с мальчиками царственного происхождения воспитывались и дети некоторых римских граждан. Преподавателем был знаменитый тогда педагог Веррий Флакк.

126

Жители двух одноименных римских колоний в Испании.

127

Эта организация почты была заимствована Августом у персов, где подобная почта была заведена уже Дарием Великим. Римская почта получила начало при консуле 173 г. Луции Постумии Албине, подавшем повод к устройству общественных гостиниц, и прежде всего в Пренесте. Дальнейшее развитие это учреждение получило при императорах. Более совершенную организацию дал ей вечный путешественник император Адриан. Почта ходила со скоростью одной географической мили в час.

128

Один из лучших резчиков камней времен империи. Несколько его работ сохранилось до нашего времени.

129

Ср. описание этого у Диона Кассия (LIV. 1).

130

По древнеримским воззрениям, господином (dominus) можно было быть лишь в отношении вещей, а так как раб считался вещью, то dominus, «господин», было обычным обращением рабов к своему владельцу. В свою очередь, дети называли отца dominus потому, что находились в действительном владении (dominium) отца, который располагал их жизнью и смертью. Август, лицемеривший всю свою жизнь, хотел властвовать не как dominus — над рабами, а как princeps — над свободными гражданами. Примеру Августа следовал Тиберий, в противоположность императору Гаю и Домициану. При Траяне имя dominus стало обычным титулом императора. При Аврелиане и Юлиане он был запрещен. У нас в России слово «раб» при обращении к государю было запрещено употреблять лишь при императрице Екатерине Великой.

131

В дни, когда не было заседания сената, сенаторы могли являться к нему на квартиру, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

132

В своих духовных римляне часто с полной откровенностью и даже резкостью отзывались о политическом положении дел, о тех или других лицах из состава администрации, наконец, даже об императоре. Это была в своем роде загробная месть. Вольности подобного рода нравились публике и находили себе подражателей. Дион Кассий рассказывает, что консул 31 г. Фульциний Трион, любимец Сеяна, покончивший с собой в тюрьме, оставил завещание, где высказал много горьких истин по адресу императора Тиберия. Как чутко относился к этому Август, доказывает дальнейший текст Светония.

133

Блестящий, но несчастливый адвокат своего времени, родившийся в 40 г. до н. э. Его даровитость, прекрасное образование и способность к импровизации заставляли забывать крупные недостатки его как человека, и прежде всего его безнравственность. Вся его жизнь и поступки говорят о его горьком недовольстве современным ему политическим положением. Его сарказм навлек на него ненависть правительства. Севера обвинили в оскорблении величества, его сочинения сожгли по определению сената, а самого автора сослали на остров Сериф. Здесь он пробыл целых двадцать пять лет и умер в 32 г. н. э. в крайней бедности. Его процесс против Аспрената относится к 9 г. н. э. Противником Кассия был известный Азиний Поллион. Речи обоих читал еще Квинтилиан. До нас от речи Кассия дошли только отрывки. Юний Аспренат был консулом в 6 г. н. э. Его женой была сестра известного Квинтилия Вара.

134

По происхождению Антоний был греком. В медицине известен тем, что первый применил способ лечения холодными ваннами, позже вошедший в моду. Когда он спас Августа в 28 г. до н. э., его пациент подарил ему, среди прочего, золотое кольцо, отличительную принадлежность членов сословия всадников, хотя Антоний был не более чем вольноотпущенным. Во время болезни Марцелла Антоний вздумал было прописать холодные ванны и ему, но это лечение кончилось смертью пациента. Антоний был плодовитым писателем; но дошедшие до нас под его именем два сочинения относятся, наверное, к позднейшему времени.

135

Великолепный храм Зевса Олимпийского, громаднейший во всей Греции, был начат постройкой еще при Перикле, но кончил его лишь Адриан в 128 г. Следовательно, храм строился около шестисот лет. Новое сооружение отпраздновали блестящими играми, причем сам Адриан принял название Олимпийца или даже Зевса Олимпийского, то есть допустил обоготворить себя. От храма осталось лишь шестнадцать колонн да часть ограды. Из Цезарей следует назвать: 1) Caesarea Panias, или Caesarea Philippi, древний Паний, у подошвы Гермона. В 20 г. до н. э. Август отдал город вместе с округом Ироду Великому, который выстроил здесь великолепный храм в честь Августа. Сын Ирода, Филипп, назвал Паний в честь императора Цезареей. 2) Caesarea Stratonis, на берегу Средиземного моря, в 60 милях от Иерусалима. Ирод Великий восстановил ее и сделал одним из обширнейших и великолепнейших городов Палестины. Здесь было местопребывание римского прокуратора, вследствие чего некоторые считают эту Цезарею столицей Иудеи. Ирод назвал город Цезареей в 9 г. до н. э. Несколько раз упоминается в Новом Завете под именем Кесарии.

136

По Диону Кассию, он бросил Скрибонию не из-за ее несимпатичного характера, а просто потому, что влюбился в Ливию, что более вероятно. Август развелся с ней в день рождения ею Юлии.

137

Вид усыновления, о котором идет речь в данном месте, называется ailoptio per aes et libram. Настоящий отец фиктивно продавал три раза сына лицу, желавшему усыновить его (pater fiduciarios). Последний в присутствии свидетелей бросал деньги на весы, которые держал перед ним один из присутствующих. Этим обходили старинный закон Двенадцати Таблиц, говоривший, что сын, трижды проданный отцом, считался свободным. Patria polestas в таком случае сполна переходила к усыновившему.

138

Так называемые diurni commeutarii.

139

Стих из «Илиады» (III. 40). Гектор, обращаясь к Александру, трусливо бегущему от Менелая, говорит:

140

Друг и заступник Вергилия Гай Корнелий Галл считается первым по времени римским элегиком. Это был даровитый поэт, обладавший, кроме того, ораторским талантом. Галл, происходивший из мещанской семьи, был обязан своим возвышением Августу, который возвел его в звание всадника и назначил первым римским губернатором Египта. Галл умер в 26 г. до н. э. Его произведения утеряны. Салвидиен Руф обязан своей карьерой тому же Августу. Во время своего командования галльскими войсками Салвидиен завел изменнические сношения с Антонием. Его выдал тот же Антоний. Сенат приговорил виновного к смертной казни. По другой версии, он сам покончил с собой.

141

Поведение Мецената отчасти оправдывается тем обстоятельством, что Теренций Мурена приходился ему шурином.

142

То есть в завещаниях.

143

Двусмысленность заключается в слове erbis, что значит земной шар, мир, и бубен, одна из принадлежностей культа Кибелы.

144

То есть обедом двенадцати богов.

145

То было во время молодости Августа. Позже римская религия воспользовалась несчастьями Рима и, после падения республики, сделалась одной из тех сил, с помощью которых можно было поднять общество. Август прекрасно понял всю ее важность и, можно сказать без всякого преувеличения, положил ее в основу своего правления. Упоминаемый в данном месте Маллия — неизвестная личность.

146

Аполлон носил в Риме прозвище Истязателя (Tortor) потому, что наказал Марсия, содрав с него кожу. Стоявшая в Риме его статуя, вероятно, изображала его в лавровом венке, с ножом в правой руке и кожей и маской Марсия — в левой.

147

Автором этой эпиграммы считают Секста Помпея, младшего сына Помпея Великого, но, быть может, обе они принадлежат известному Кассию Пармскому. Коринфские вазы, благодаря своей превосходной работе, весьма ценились в древности.

148

Vasa murrhina, vas murrhea. Материал, из которого они делались, неизвестен в точности. По-видимому, это был плавиковый шпат белого цвета, с матовым отливом. Искусством работы эта посуда не отличалась, но в Риме она была редкостью, так как ее доставляли с Востока. Первую вещь подобного рода привез в Рим Помпей, который взял ее из сокровищницы царя Митридата. При Нероне за один такой бокал сам император заплатил миллион сестерциев, то есть около 55 000 рублей. Этим объясняются частые подделки подобных сосудов, из простого стекла с отливами.

149

То есть в праздник Сатурналий, когда это было в обычае.

150

Игральные кости были различной формы — или правильные кубики (tessares), имевшие, как и теперь, на всех шести сторонах очки: 1, 2, 3, 4, 5, 6, или бабки (tali), с четырех сторон прямоугольные, с двух — округленные. На них точками или черточками обозначались очки: 1 и 6, 3 и 4. Очков 2 и 5 вовсе не было. Играли три или четыре такие кости, трясли их в чашке (fritillus, phirnus, pyrgus, turricula), внутри которой были сделаны уступы в виде ступеней, и затем выкидывали на игральную доску (abacus, alveolus, alveus). Самый счастливый удар — если четыре кости показывали разные очки — назывался Venus (Венера), самый неудачный — когда на каждой кости было по одному очку, canis (собака).

151

Главный праздник в честь Минервы, с 19 по 23 марта. Этот праздник справляли преимущественно ремесленники и вообще все те, чьи занятия состояли под покровительством Минервы, — художники, музыканты, поэты, учители, скульпторы и т. п. Ученики в этот день вносили плату за учение (minerval). В первый день торжествовали рождение богини и приносили ей бескровные жертвы из хлебных лепешек, меда и масла, во второй — давали гладиаторские игры. В последний день Квинкватр приносили жертвы и освящали свои трубы музыканты-трубачи.

152

Азартная игра. Называлась par impar. Противник должен был угадать, держит ли его партнер в руке четное число монет или других предметов или же нечетное.

153

Род довольно мягкого туфа вулканического происхождения, добываемый в албанской области. Цвет его был серовато-зеленый с многочисленными черными и белыми прожилками. Этот albanus lapis известен теперь под именем piperino. Ломки находятся главным образом у Albano и Marino. Ценился древними за свою огнеупорность.

154

Быть может, намек на знаменитого сиракузца Архимеда, который работал в своей комнате вдали от городского шума и дневных забот, так что не заметил даже, как римские войска взяли его родной город.

155

Август в награду за предательство возвел Мену в сословие всадников.

156

Отборные преторианцы, назначенные состоять при особе императора. Во время войны они служили ординарцами, вестовыми и т. п. Их же использовали для совершения казней.

157

Эти уличные философы (aretalogi) брали на себя подряд произносить высокопарные речи на званых обедах богачей о будто бы присущих им нравственных достоинствах. Их речи вызывали смех, так как жизнь хвалимых совершенно противоречила отзыву о них. Таким образом, «проповедники нравственности» заменяли собою шутов.

158

В секстансе было два киата, в киате — 0,0372 кружки.

159

Ретское вино привозили издалека, так как Ретия занимала нынешний Граубинден, Тироль и часть Ломбардии. К числу дорогих сортов оно не принадлежало, хотя Вергилий в своих «Георгиках» (II. 96), из задних целей, конечно, с восторгом отзывается о нем. Другой хвалитель Августа, Гораций, в своем знаменитом послании к нему (II. 1. 123) упоминает об его любимом хлебе.

160

То же рассказывают и о Людовике XIV, во многом бравшем пример с Августа. Точно так же редко кто выдерживал пристальный взгляд императора Николая I.

161

Кроме холодных ванн, Антоний прописал Августу употребление салата.

162

Серные албулские источники (Albulae aquae и Aeque Albule) уже в древности пользовались большой славой, в особенности при лечении ран. Находились вблизи Тибура и впадали в реку Анио.

163

Игра в мяч, до сих пор еще страстно любимая итальянцами, пользовалась особенным почетом у римлян. Ею занимались не только дети старшего возраста, но и старики, и лица с высоким общественным положением. В мяч играет на Марсовом поле и суровый Катон Старший, и строгий верховный жрец Муций Сцевола, один из ученейших юристов и лучших ораторов своего времени, и император Александр Север. Игра имела много общего с нашей. Мячи были или легкие, наполненные воздухом, или тяжелые, набитые перьями, шерстью, пухом и т. п. Эта игра особенно рекомендовалась древними врачами. Не менее распространена была игра с мешком. Мешок, прикрепленный к потолку, спускали до живота упражняющегося, после чего он сильно раскачивал мешок обеими руками, наконец, старался ловко оттолкнуть его руками или грудью. Для субъектов более сильных мешки набивали песком, в противном же случае — фиговым зерном или мукой.

164

Как настоящий Аякс пал, по преданию, на свой меч. Написанное стиралось губкой. Из произведений Августа следует упомянуть о найденном в прошлом столетии в Ангоре, древней Анкире, знаменитом marmor, или monumentum Ancyranum. Текст был написан на двух языках — по-латыни и по-гречески. Отрывки последнего найдены в Аполлонии. Здесь сам Август рассказывает вкратце историю своего правления. Памятник найден в развалинах древнего храма, воздвигнутого в честь Августа благодарным населением Анкиры.

165

Оратор Гай Анний Цимбр, приверженец Антония, был известен как ярый поклонник и распространитель древнеаттического наречия. Вераний Флакк — старинный грамматик. Летопись (Origines) Катона Старшего, в семи книгах, обнимала историю Рима от основания города до эпохи современной автору. Этот драгоценный труд отличался высокими литературными достоинствами, но был написан архаичным языком, хотя вся вина Катона заключалась лишь в том, что он писал слогом своего времени. Даровитый грамматик Леней, вольноотпущенник Помпея, называет Саллюстия грубейшим вором старинных выражений из Катона (priscorum Catonis… verborum ineruditissimum furem). У Саллюстия темнота языка, если можно выразиться, добровольная.

166

Шутливое выражение для обозначения чего-либо неосуществимого. Календами называлось первое число каждого месяца древнеримского, но не греческого года. Август мог употребить этот афоризм потому, что долги и проценты по ним платились в Риме в календы (оттуда tristes Kalendae, грустные календы), только опять-таки не в греческие. Враг Елизаветы Английской, Филипп II, прислал однажды ей нечто вроде ультиматума, состоявшего из четырех плохих латинских стихов. Королева, такая же гордая, как и ее корреспондент, и такая же плохая поэтесса, немедленно ответила ему:

то есть: «Твои приказания, любезный король, будут исполнены в греческие Календы», другими словами — не будут исполнены никогда.

167

Быть безразличным ко всему, как свекла, потеряв сладость, лишается своего вкуса.

168

Берем пример из того же Светония. В издании у Roth это место заканчивается без переноса на другую строку; но если бы Августу пришлось сделать перенос, он написал бы конец фразы так:

Интересно издание Светония, вышедшее в 1671 г. в Базеле. Здесь нет переносов; каждая строка оканчивается полным словом.

169

Тот самый, который подал Августу мысль убить Цезариона. О нем говорит в своих «Жизнеописаниях» Плутарх.

170

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский — знаменитый участник войн с Югуртой, покровитель наук, один из замечательнейших людей своего времени. Умер, вероятно, в 91 г. Товарищем по войне с Югуртой был известный друг Лелия и Сципиона, Публий Рутилий Руф, пламенный оратор и историк, писавший, впрочем, по-гречески.

171

Весьма популярных в то время, так как писательская деятельность почти совершенно утратила свое значение. Риторы, собственно, были софистами.

172

Этот «друг» был вместе с тем лейб-медиком Августа и назывался Марком Арторием Асклепиадом. Вскоре после сражения при Акции утонул при кораблекрушении. Арторий был учеником знаменитого Асклепиада Прузского. Ему приписывают несколько сочинений. Арторий лечил, между прочим, водобоязнь.

173

Более подробный рассказ об этом у Диона Кассия (LIV. 4).

174

Четырехугольное отверстие в крыше дома, для стока дождевой воды, поддерживаемое колоннами. Оно находилось в одной из главных комнат древнеримского дома, так называемом атрии.

175

Нынешний остров Иския.

176

Ноны — седьмое число в марте, мае, июле и октябре и пятое — в остальных месяцах года. Суеверный страх Августа объясняется тем, что три первые буквы слова nonae составляют отдельное слово non, по-латыни «нет».

177

Дион Кассий (LI. 16) приводит интересный ответ Августа: «Я привык чтить богов, не быков».

178

Места вроде городских стен, общественных зданий и т. п. считались священными, если в них ударила молния. Последнюю хоронили — собирали землю на том месте, где она ударила, и зарывали молнию вместе с ее символом, кремнем. Авгур приносил в жертву двухлетнее животное (bidens, оттого само место называлось bidental), затем место огораживали стеной, в виде колодезного сруба (puteal), оставляя его открытым лишь сверху, и делали надпись «fulgur conditum», то есть похороненная молния. Вообще же, такие молнии назывались «царскими». В данном случае Светоний, вероятно, говорит о войне Велитр и их союзников-латинцев с Римом, кончившейся в 340 г. до н. э. блестящей победой консула Тита Манлия Империоза Торквата у Трифана.

179

Грамматик Асклепиад, египтянин по происхождению, оставил, говорят, кроме богословских сочинений, историю Египта.

180

Сенатор Публий Нигидий Фигул, друг Цицерона, родился около 98 г. Один из образованнейших людей своего времени, не уступавший в данном случае самому Варрону. Его сочинения отличались энциклопедическим характером. Сюда входили и астрология, и астрономия, и грамматика, и богословие, и философия. Некоторые из них были очень обширны. Но любовь Нигидия ко всему таинственному и чудесному вообще, его нескрываемое пристрастие к мистицизму привели, по-видимому, к тому, что как писатель Нигидий был вскоре забыт, притом довольно основательно. Во время гражданской войны он держался на стороне республиканцев, за что Цезарь, после своей победы над Помпеем, сослал Нигидия, который и умер в 44 г. Подробности о его предсказании — у Диона Кассия (XLV. 1).

181

Речь идет о фракийском Бахусе, или Дионисе-Сабазии, солнечном боге, представителе цветущей природы, умирающей и снова пробуждающейся под лучами солнца. Его храм стоял на горе Цилмиссе.

182

Всадническое.

183

Венере, родоначальнице славной фамилия Юлиев, были посвящены, между прочим, зайцы и голуби как символы плодородия.

184

Имя погонщика значит в переводе «счастливец» (εὐτυχής), осленка — «победитель» (νιϰῶν).

185

Город в Лации, на реке того же имени. Здесь был захвачен в 1268 г. несчастный Конрадин. Нынешняя Астура, или Стура, с развалинами древних вилл.

186

Название происходит от слова ἀπραγία (apragia — праздность) и πόλις (polis — город), следовательно, Праздноград или т. п.

187

В переводе: «Я вижу могилу основателя в огне».

188

В переводе: «Видишь, Мазгабу чтят факелами?»

189

В конце комедии один из актеров обыкновенно выходил к публике и обращался к ней с этими словами. В переводе: «Если комедия хоть сколько-нибудь понравилась, аплодируйте и все с веселыми лицами проводите нас!»

190

Труп считался нечистым, поэтому даже тех покойников, которые умерли вне Рима, никогда не оставляли на ночь в черте города, тем более в храме. Для Августа в данном случае было сделано крупное отступление от древних и общепринятых обычаев.

191

Триумфальные ворота находились на Марсовом поле, возле Помпеева театра, не в городских стенах. Этими воротами торжественно вступал в столицу полководец, справлявший триумф.

192

За это Ливия приказала отсчитать ему миллион сестерциев. Догадливого претора, римского всадника, звали Нумерием Аттиком.

193

Вот почему Тацит (Annal. V. 1) называет Ливию Юлией-Августой. Имя Юлии носили многие императрицы, ничего общего с фамилией Юлиев не имевшие, например, мать Гелиогабала, Юлия Меза.

194

Перечень дел его правления сохранился на анкирском памятнике.

195

Ни о чем подобном не говорит ни один из древних писателей. Вероятно, мы имеем дело с испорченным чтением. Главная дворянская ветвь рода Клавдиев носила прозвище Красивых (Pulchri), главная мещанская — Марцеллов.

196

Марк Клавдий Глиция был вольноотпущенником Клавдия. По возвращении Клавдия в Рим народ привлек его к суду за кощунство, но сильный дождь прервал судопроизводство, и виновный спасся. Новое обвинение в оскорблении народа не прошло для него даром — его приговорили к денежной пене.

197

Ее звали Клавдией Пятой (Quinta). Сам случай произошел в 204 г. О нем рассказывает, наряду с прочим, Ливий (XXIX. 14). Клавдия приходилась родной внучкой знаменитому Клавдию Слепому.

198

Эта Клавдия была родной дочерью Клавдия Слепого. Эпизод относится к 249 г. Народные эдилы наказали виновную денежным штрафом. Консул — брат Клавдии — потерял флот в сражении с карфагенянами при Дрепане. Консул первым ударился в бегство. Уцелела лишь четверть римской эскадры.

199

В присутствии весталки трибуны не имели права налагать свое вето или прибегать к насилию. Упоминаемая здесь Клавдия была не сестра, а дочь триумфатора Аппия Клавдия Красивого, консула 143 г., зятя Тиберия Гракха. После победы над галльским племенем салассов он самовольно отпраздновал триумф.

200

Неискусно придуманная эта легенда относится к позднейшему времени. Галлы удалились из римских пределов, унося данное им золото.

201

Как бывший претор, он, разумеется, не имел права на них. Клавдий умер, вероятно, в 33 г. Таким образом, он является основателем императорской линии дома Клавдиев.

202

Если какой-либо гладиатор успевал приобрести расположение народа, проявив свою ловкость или мужество на нескольких играх, ланиста или же лицо, дававшее эти игры, дарило гладиатору так называемый rudis, нечто вроде жезла. Такие гладиаторы назывались рудиариями (rudiarii). С получением подобной почетной награды связывалось освобождение от гладиаторской службы, после чего гладиаторы относили свое оружие в храм Геркулеса и посвящали его богу. Рудиарии, однако, еще не получали полной свободы. Иногда их нанимали за большие деньги для гладиаторских игр, как мы видим и у Светония.

203

Так называемые ergastula, отличавшиеся теснотой помещения. Римляне устраивали их обыкновенно при загородных домах, реже в городе. Здесь рабов запирали на ночь скованными.

204

Хронология этих событий следующая: 15 г. до н. э. — война с альпийскими народами, 12 г. — поход против паннонцев, 8 г. — получение начальства над экспедицией против германцев.

205

Смерти Августа.

206

На его внучке, Лоллии Паулине, был женат Тиберий.

207

Источник Апон (Aponus tons, Aponi fons, от ἄπονος, исцеляющий июль) находился возле того же Патавия. Айон в настоящее время называется Aibano, и его все еще усердно посещают больные, благодаря сильным свойствам своих серных вод. Быть может, отсюда происходят найденные в XVI в. несколько табличек с надписями, неверно называемые sortes Praenestinae.

208

Отсутствие орлов на Родосе замечает и Плиний (Natur. Historia, X. 29).

209

Германское племя бруктерцов жило на северо-западе Германии, между Липпою и Эмсом. Название производят от слова Brook = Bruch, или, по Гримму, от brak (блестящий). Бруктерцы отличались сильной ненавистью к римлянам.

210

Светоний смешивает между собой двух Батонов, паннонца и далматинца. Первый из них попал в плен Батону далматскому и по приговору военного суда был в 8 г. казнен за сношения с римлянами. Второй Батон, такой же даровитый вождь, долго сопротивлялся римлянам в опасной для них Паннонской войне. Случай, о котором рассказывает Светоний, произошел, вероятно, незадолго до сдачи Батона в его последнем убежище, укрепленном замке Андетрии. Он умер в Равенне.

211

То же читаем и у Диона Кассия (LVI. 45).

212

То есть воюй для меня и моих, одинаково как и для своих. Чтение испорченное. Быть может, вместо принятой нами рецензии Roth’a — следует читать: Ἐμοὶ ϰαὶ μούσαις στρατηγῶν (воюй для меня и для муз).

213

Превосходный.

214

И такой вялости солдат.

215

Из «Летописей» Енния. Речь идет о Фабии Медлителе. Легкий перифраз стиха, так как там вместо vigilando (неусыпностью) стоит cunctando (медлительностью).

216

Из «Илиады» (X. 246–247), где Диомед говорит об Одиссее, обращаясь, между прочим, к Агамемнону:

217

Тиберию в это время шел 58-й год.

218

То есть находиться в опасности: у волка, как известно, небольшие уши.

219

Ср. Диона Кассия (LVII. 16) и Тацита (Annal. II. 40).

220

Здесь имеется в виду почетная командировка (legatio libera). Сенат предоставлял известному лицу, по его просьбе, звание посла римского народа и соединенные с этим титулом различные права и преимущества и знаки достоинства. Ему гарантировали личную безопасность во время дороги, предоставляли даровое содержание и даровые путевые издержки, наконец, делали всевозможное для удачного окончания личных дел легата. Нередко аристократ-банкир или ростовщик испрашивал себе legatio libera, для того чтобы под защитой этого звания легче заниматься своим делом и настойчивее собирать деньги с должников.

221

Или барбун, знаменитая рыба, из семейства того же имени, похожая на окуня, высоко ценившаяся римскими гастрономами за свой прекрасный вкус. Четырехфунтовая краснобородка стоила тысячу сестерциев, а шестифунтовая — уже пять тысяч сестерциев, так что ценилась на вес серебра, хотя и водилась в большом количестве в Средиземном и Черном морях. Эти рыбы замечательны изменением своей окраски в момент смерти, причем пурпуровый цвет их спины то вспыхивает по телу животного, то бледнеет — явление хорошо известное и древним римлянам.

222

Право поцелуя (jus osculi) предоставляло женщинам целовать своих родственников и родню своего мужа до степени двоюродных братьев. При империи этому праву, как видно из эпиграмм Марциала, сумели придать дурную окраску. Из Светония не ясно, отменил ли Тиберий jus osculi вообще или же в частностях. Предписанная им мера легко объясняется гигиеническими целями. Вследствие модных в то время поцелуев в Риме страшно усилилась заболеваемость, между прочим, сыпями, заносимыми с Востока.

223

Strenae. Этот обычай, существовавший уже при Плавте и отмененный, быть может, только Аркадием или Гонорием, сохранился отчасти еще в Италии и во Франции (оттуда французское étrennes). Подарками были сначала лакомства, например мед, плоды, печенья или сласти, означавшие символически качество пожеланий. Фрукты золотили, как у нас золотят орехи. Позднее древняя простота исчезла. Дарили ценные предметы, преимущественно лампы, которые в этом случае отличались чистотой и изяществом отделки и имели соответствующие подписи и привески, или драгоценности. Затем стали дарить уже деньги. От них не отказывался сам Август. В день Нового года молились и приносили жертвы Яну.

224

Квартиры нанимали с 1 июля. Очевидно, сенатор позволил себе какую-либо неприличную выходку в отношении домовладельца.

225

Быть может, он женился ради корыстных целей. Или же новому квестору не удалось получить ту провинцию, на которую он рассчитывал и в которой могла играть значительную роль его родня по жене.

226

Здесь, как видно из Тацита, Светоний имеет в виду евреев и христиан. Отождествление вероисповедания последних с иудейством, конечно, может вызвать разве улыбку. Но в I в. Рим был местопребыванием всех богов. Он стал оказывать широкое покровительство всем религиям мира, увеличивая этим уважение к себе и оставаясь в то же время политическим центром. Только две религии были исключены из общего союза — иудейство и христианство, вследствие сущности своих верований. Но после массового избиения евреев, причем в Александрии их погибло пятьдесят, а в Дамаске десять тысяч, они начинают преследовать христиан в союзе с язычниками и много лютее, чем последние.

227

Здание преторианских казарм — первой казармы для гвардейских частей — было выстроено за городом, между Виминальскими и Тибуртинскими воротами, что лишний раз рекомендует римлян. От этого огромного здания, обнесенного стеной при Аврелиане, сохранились остатки. В преторианских казармах содержался апостол Павел, так как они служили и тюрьмой.

228

Какой-то афинский актер и вместе с тем поэт.

229

Об этом случае рассказывает и Тацит (Annal. IV. 59). Императора спас Сеян.

230

Биберий значит (приблизительно) пьяница, Калдий — разгоряченный вином, Мерон — пьющий цельное вино.

231

Птица, похожая на бекаса, одно из любимых римских блюд. Азеллий Сабин, по-видимому, то самое лицо, которое Август в 11 г. назначил воспитателем будущего императора Гая и о котором, как риторе, упоминает Сенека.

232

Скандальная поэтесса античных времен, первых годов империи.

233

Caprinus, от Capreae, названия острова. Последний получил свое имя от местного владетеля Капрея (Capreus), а не от слова caper (козел).

234

По Тациту (Annal. II. 37–38), Тиберий не чувствовал ни малейшего желания кормить на казенный счет хотя бы и потомков древних и исторических фамилий. Напротив — и это очень рекомендует его — он оказывал свою поддержку лицам незнатного происхождения. Когда, например, стали смеяться над неким Руфом за то, что у него «не было предков», император принял его под свою защиту, заметив: «По-моему, Руф сам начинает свой род!»

235

В столицах или больших городах Древнего мира общества капиталистов строили многоэтажные дома дешевых квартир и отдавали в них целые помещения или комнаты. «Островами» (insulae) эти дома или группа домов назывались потому, что их со всех сторон окружали улицы.

236

До нас дошел постамент памятника, поставленного Тиберию в Путеолах благодарным населением Азии.

237

Неспособный Арсак XVIII Вонон I, сын известного Фраата, победителя Антония, был сведен с престола по приказанию Тиберия. Согласно желанию преданной римлянам парфянской аристократии, Германик возвел на престол Зенона, правнука Антония по женской линии. Вонон погиб в 19 г. Парфяне не любили Вонона за его греко-римские привычки и обстановку.

238

Между тем этого требовало уважение к покойнику, члену царской семьи, затем поминки и соединенные с ними общественные игры.

239

Герой Троянской войны, происходившей более чем за тысячу лет до этого, если верить тогдашним вычислениям.

240

Как бога. Тиберий вообще был против тех религиозных обычаев, которые предоставляли преступнику или искавшему защиты вообще находить ее у статуй богов или обоготворенных императоров. В 22 г. он издал указ, чтобы города, претендующие на право убежища (jus asyli) и желающие сохранить его, представили в сенат доказательства этого права. Дальнейшие его распоряжения окончательно уничтожили право убежищ в их первоначальном значении.

241

Крутая лестница (scalae Gemoniae) в скале, спускавшаяся с Авентинского или Капитолийского холма к Тибру. Сюда волочили крючьями трупы казненных и бросали затем в Тибр. Название происходит, вероятно, от слова gemere (вздыхать). Плиний называет Гемонию лестницей вздохов (gradus gemitorii).

242

Обычай, часто практиковавшийся в Древнем мире. О рассказываемом у Светония случае говорит и Тацит (Annal. I. 74). Виновный был претор Вифинии Граций Марцелл. Курьезнее всего, что он приставил голову Тиберия. О пытках Тацит не упоминает.

243

Чтобы быть всадником, следовало иметь состояние в сто тысяч сестерциев, чего не было у Тиберия. Но это, объясняет его враг, еще пустяки: он не может быть римским гражданином, так как сосланные лишались прав римского гражданства. А для кого же тайна, что Август продержал своего пасынка в ссылке на Родосе!..

244

Следуя, быть может, примеру Гомера, у которого Ахилл, в первой песне «Илиады», называет вождя греков «облеченным бесстыдством», «коварным душой мздолюбцем», «псообразным», «бесстыдным», «винопийцей» и т. п. По Тациту (Annal. IV. 34), Кремуций Корд назвал «последним римлянином» одного Кассия. Из Плутарха (Vita Bruti. 46) видно, что этим именем почтил пламенного республиканца его товарищ по судьбе, Брут. Но Дион Кассий (LVII. 24), по-видимому, согласен со Светонием.

245

Потому, быть может, думает один из комментаторов Светония, что они могут предсказать такое, что побудит кого-либо сделать покушение на жизнь его, Тиберия.

246

О них, Л. Аррунтии (консуле 6 г.) и Элии Ламии (консуле 2 г. н. э.), см. Тацита (Annal. VI. 27).

247

Нечто подобное мы встречаем уже в Эсхиловом «Агамемноне». Род телеграфа древних.

248

От этой виллы, самой большой и наиболее любимой Тиберием, сохранились развалины и, между прочим, огромный фундамент со сводчатыми подвалами. «Юпитерова» вилла стояла на самом высоком месте острова, около 300 метров над уровнем моря, на обрыве, и господствовала над Капри. После смерти Тиберия дворец пришел в запустение. О нем упоминают разве что как о месте ссылки супруги императора Коммода, Криспины, и его сестры, Луциллы. Дворец в разное время грабили сарацины, норманны и другие завоеватели, а землетрясение разрушило его стены. Но и теперь еще видны остатки гигантской лестницы из 784 ступеней. Теперь во дворце Тиберия живут крестьяне, устроившие там свои винные погреба с конюшнями. Везде растут в изобилии апельсины, фиги и виноград.

249

Тацит (Annal. VI. 6) также приводит выдержку из этого письма, которое Тиберий послал за пять лет до своей смерти.

250

Но, спросим мы, как мог пользоваться цветущим здоровьем такой страшный развратник, каким рисует нам императора Светоний? Несомненно, в рассказе последнего много преувеличений, неизбежных уже потому, что автор придавал слишком много значения рассказам врагов Тиберия. Император был, конечно, в очень многом личностью отрицательною; но у него были и драгоценные качества. Вообще, Тиберий еще ждет своего историка. В попытках обелить его или, по крайней мере, многое извинить ему нет недостатка. Таков известный труд переводчика Светония, профессора A. Stahr’а: «Tiberius, или Мнение Германа Шиллера». Но еще раньше их сумел понять Тиберия наш Пушкин. В своем письме Дельвигу от 25 июля 1826 г., говоря о великодушном поступке Тиберия с Вибием Сереном, Пушкин продолжает: «Чем больше читаю Тацита, тем больше мирюсь с Тиберием. Он был один из величайших государственных умов древности».

251

Евфорион, несмотря на свой изысканный слог и темный язык, высоко ценился римлянами. Так, Корнелий Галл подражал ему и даже перевел его произведения. Родился в 276 г. и умер библиотекарем Антиоха Великого. Другой поэт Александрийской школы — эпик, грамматик и эпиграмматист Риан. Жил приблизительно в 276–195 гг. Сочинения обоих утеряны, за исключением отрывков. От третьего поэта значительно более позднего времени, Партения, учителя Вергилия и друга Тиберия, дошли одни Ἐρωτιϰά, имеющие большие достоинства.

252

То же у Тацита (Annal. VI. 60). Харикл действительно хотел пощупать пульс.

253

Отец знаменитого философа. Его исторический труд, весьма драгоценный для истории его времени, к несчастью, не дошел до нас. Он обнимал время около восьмидесяти лет, от начала войны Цезаря с Помпеем до вступления на престол Калигулы.

254

Это знаменитое произведение древнегреческого ваяния выделялось даже в таком богатом шедеврами скульптуры городе, каковым были Сиракузы. Оно получило свое название от части города, где стояло, называвшейся Τεμενίτης и позже переименованной в Νέα πόλις, то есть «Новгород».

255

Из показаний различных писателей видно, что этот указ относится к 774 г. от основания города, или к 22 г. н. э.

256

С этим расходится показание Диона Кассия, который говорит, что виновные были все освобождены, за исключением одного, лишившего себя жизни.

257

Быть может, народ желал устроить спектакль хотя бы из сожжения тела Тиберия, который не давал народу игр в амфитеатре. Ближайший от Мизена амфитеатр находился в Ателле, родине «ателлан».

258

Мнение, разделяемое и Плинием (Natur. Hist. XI. 71).

259

Как нынешняя неаполитанская чернь выказывает свое неудовольствие в отношении тех святых, которые не помогли ей, и даже бьет их.

260

Сатурналий. Ср. Тацита (Annal. III. 6).

261

Калигула, Caligula, происходит от caligula (башмачок), уменьшительного от слова caliga. Последний был самый грубый полусапог, делавшийся из недубленой кожи. Он доходил до половины голени и здесь и на подъеме связывался ремнем. Сапоги подобного фасона носили солдаты до сотника включительно. Подошвы обычно подбивали гвоздями.

262

Более подробное описание бунта — у Тацита (Annal. I. 40) и Диона Кассия (LVII. 5). Он произошел в нынешнем Трире, древней Augusta Trevirorum.

263

Тацит (Annal. VI. 20) называет нам автора: то был Пассиен, отличавшийся остроумием и блестящим даром слова.

264

В тексте sidus, то есть звездочкой.

265

Этот наследник носил имя деда.

266

Упоминаемый здесь консуларный легат был энергичный вождь и не менее искусный дипломат и придворный, Луций Вителлий, отец императора Вителлия. О его дипломатическом искусстве Светоний говорит в начале биографии его сына. Но, кроме дипломатии, Вителлий пустил в ход многое другое — он создавал затруднения Артабану внутри его собственных владений, возбуждая его подданных к восстанию и поддерживая претендентов. Действовали и золотом, и отравой. Приняв присягу перед изображениями императоров, Артабан признал этим себя вассальным владетелем. «Старый лев» Тиберий вскоре после этого скончался, но он дожил до бескровной и полной победы своей политики над непокорным Востоком.

267

Лабиен был таким же горячим республиканцем, как и его единомышленники. Круглый бедняк, он пользовался всеобщей ненавистью и славился своей развратной жизнью. В своих речах он не щадил никого, совершенно не сдерживаясь притом в выражениях, за что недоброжелатели прозвали его Rabienus (от rabies — бешенство). К нему применили неслыханное раньше наказание — сожгли его труды. «Теперь следует сжечь живым меня, — я знаю наизусть его сочинения», — сказал Кассий Север, узнав о печальной судьбе произведений Лабиена. Он не пережил своей славы и своего позора и покончил с собой приблизительно в 12 г. н. э. От его речей и исторического труда ничего не сохранилось.

268

Или Палилиями, по другому произношению. 21 апреля — день основания Рима. Согласно преданию, римские пастухи обращались с молитвой к богу (по другим сведениям, к богине) Палу и просили защитить и размножить свои стада. После этого присутствующие очищали себя и скот, прогоняя его три раза через огонь и столько же раз перепрыгивая через него сами. День Палилий отличался необузданным весельем.

269

Чтобы иметь понятие о размерах этого сумасбродного сооружения, следует принять во внимание, что тысяча римских шагов равнялась русской версте — 193 саженям. По Диону Кассию (LIX. 17), длина плотины была на 350 шагов меньше; но и при этом условии размеры сооружения громадны. По Геродоту, мост, перекинутый Ксерксом через Геллеспонт, был, в переводе на римские меры, всего 875 шагов.

270

Собственно древний храм и оракул Аполлона находился в 180 стадиях от Милета, при деревне Дидимах, в красивой роще. Он был основан раньше Милета Бранхом, который был вместе с тем первым прорицателем храма. Позже, как им, так и прорицалищем, заведовали потомки Бранха, так называемые Бранхиды. Оракул Аполлона пользовался огромной известностью. Ксеркс разрушил древний храм; но милетцы решили выстроить его великолепнее прежнего. Однако еще во времена Калигулы храм стоял без крыши. От него сохранились только развалины. При храме справляли праздник Μεγάλα Διδυμεῖα с играми. Сам Милет назывался τροφὸς τοῦ Διδυμείου Ἀπόλλωνος, питомцем Аполлона Дидимского.

271

Знаменитый стих из «Илиады» Гомера (II. 201–205):

272

Стих из «Илиады» (XXIII. 724):

Слова Аякса, сына Теламона, обращенные к Одиссею, который медлил поднять на воздух Аякса, вопреки условиям борьбы. Ср. Диона Кассия (I. IX. 28).

273

Это обстоятельство, по мнению ученого аббата де Маролля, служило поводом к ссылке Овидия, который будто бы был свидетелем преступных отношений Августа к своей дочери. Но развратная Юлия была сослана отцом за десять лет до изгнания поэта.

274

Если верить Диону Кассию, Друзилле были выстроены храмы во всех городах империи. Новая богиня получила название Пантеи (Всебогини). В честь ее были учреждены игры. На монетах она называлась Diva или Dea.

275

Марк Эмилий Лепид был казнен в 39 г. Агриппина и Ливилла поплатились изгнанием.

276

Несчастных заключали в особого рода машину. Затем последняя неожиданно раскрывалась, и гладиаторы находили себя окруженными дикими зверями.

277

Отсюда получила свое начало поговорка а calvo ad calvum (от одного лысого до другого), то есть от первого до последнего. Случайно в начале и в конце стояло по лысому.

278

Исторический факт, подтверждаемый и другими писателями.

279

Подробности у Диона Кассия (LIX. 26).

280

Город Антикира лежал в Фокиде. В скалах к югу и западу от города росло множество чемерицы, которая высоко ценилась в древности, как средство, якобы излечивавшее от меланхолии и даже сумасшествия. Благодаря этому Антикира был активно посещаемый курорт. Отсюда произошла поговорка: Ἀντίϰιρρας σε δεῖ (тебе надо ехать в Антикиру), то есть ты помешан.

281

Стих заимствован из трагедии «Атрей» даровитого римского драматурга Луция Аттия. Тиберий, как известно, употреблял этот стих в другой форме:

То есть: «Пусть ненавидят, лишь бы соглашались».

282

«Ретиарии» и «преследователи» дрались всегда в парах. Первые выступали с непокрытой головой и одетыми в одну тунику. К левому плечу у них был прикреплен исключительно им принадлежавший небольшой щит (galerus), который, кроме того, был привязан к груди. Для левого плеча была, как и для верхней части руки, сделана круглая выпуклость, для защиты горла — выдающаяся окраина. Другим оружием ретиария был небольшой меч. В руках у него была сеть (rete), от которой эти гладиаторы и получили свое название. Ретиарий старался накинуть сеть на голову противника и, в случае удачи, наносил ему сильный удар трезубцем, который держал в левой руке. Если ретиарий промахивался, его противник, так называемый «преследователь», начинал гнаться за ним, пока не отнимал сеть или не побеждал противника. «Преследователи» были вооружены гладким шлемом с забралом, щитом и мечом.

283

Против ретиариев иногда выступали мурмилоны, тяжело вооруженные по-галльски, со шлемом, щитом и мечом. Их называли иногда «галлами». Название происходит от слова μόρμυλος — изображения какой-то рыбы, украшавшей их шлем.

284

Платона возмущали те безнравственные рассказы о богах, которые встречаются в произведениях Гомера и других поэтов, поэтому он в своем знаменитом «Государстве» не дает места поэтам.

285

Исполинским Эротом.

286

Старшего жреца при древнем храме Дианы в Ариции всегда выбирали из беглых рабов. Он оставался в своей должности до тех пор, пока его не убивал на поединке такой же беглый раб, являвшийся кандидатом на жреческое место. Варварский культ Дианы Арицийской напоминает служение Артемиде Таврической. Говорят, его принес в Италию Орест или же сын Тезея, Ипполит, которого Асклепий воскресил, а Диана перенесла в Арицию, где он и царствовал под именем Вирбия.

287

Река Клитумн текла в Умбрии и брала начало из находившегося поблизости источника, отличавшегося замечательно чистой водой. Источник протекал по старой кипарисовой роще. В ней находился храм Юпитера Клитумнского, от которого еще сохранились остатки.

288

Этими роскошными носилками пользовались большей частью женщины. Они назывались octophoron.

289

Стих из «Энеиды» (I. 207). Потерпевший кораблекрушение Эней утешает своих товарищей.

290

То есть Юпитеру Капитолийскому и Юпитеру-Калигуле, имевшему свое местопребывание во дворце!

291

Говорят, этот маяк, находившийся у входа в булонскую гавань, приказал реставрировать Карл Великий.

292

То есть достойными триумфа.

293

Императорских, конечно.

294

Можно думать, что он сваливал вину на сенаторов, делая вид, что поступал согласно их указаниям, но, быть может, грозя перерезать сенаторов, хотел отвлечь внимание общества от своей неудачной попытки. Последний прием удачно практикует современная дипломатия.

295

Подобное же прозвище дано было впоследствии императору Юлиану Отступнику.

296

Шелк стал известен в Италии значительно позже, чем в Греции. Шелковые платья носили уже мидяне и другие народы Востока, а в Греции шелковые материи появились, говорят, впервые у населения острова Кос. У греков они вошли в употребление лишь после Аристотеля, когда расширились связи с Востоком вследствие походов Александра Великого. Из Греции искусство ткать шелк перешло, вероятно, в Етрурию, откуда с ним познакомились римляне. Цветные материи привозили, кажется, прямо из Китая. Во времена Лукулла шелк вошел в моду. В I в. до н. э. римские франтихи уже носят верхнее платье из чистого шелка. Шелк привозили или в виде ткани, или сырьем, так что его приходилось мотать и прясть на месте. Мужчинам было запрещено носить шелк; но эта мера не приводила ни к чему. Шелк, даже в позднейшее время, был страшно дорог. Так, уже в III в., при императоре Аврелиане, фунт его стоил фунт золота! Ткань была большею частью легка и прозрачна и напоминала флер.

297

То есть речи, сочиненные во время бессонной ночи.

298

Тогда как у его противника рапира была деревянная!

299

Палла — длинное нарядное платье, доходившее иногда до лодыжек и состоявшее из одного куска материи, наподобие тоги, — была принадлежностью женского костюма и отчасти танцовщиц.

300

Так называемые scabella. Сначала делались из дерева, позже — из металла. Прикреплялись к подошве ремнями, как видно по изображениям на статуях. Звук получался вследствие нажатия ногой. В театре с помощью ножных скамеек аккомпанировали пению хора.

301

В комедии и трагедии — песня solo под аккомпанемент флейты с соответствующей жестикуляцией. Исполнение кантика требовало усиленной мимики и большего напряжения тела.

302

Цезаря.

303

Трагедия называлась «Кинир». Сюжетом служила преступная любовь царя Кинира к родной своей дочери Мирре.

304

Известный «кровавый» мим, сочинения Квинта Лутация Катулла. Главное действующее лицо — хитрый раб Лавреол. Он бежит от своего господина, поступает в шайку разбойников и, благодаря своей ловкости и подвигам, становится их атаманом. В конце концов его ловят и в наказание распинают. Последнее приводилось в исполнение тут же, на сцене! При Домициане роль Лавреола играл преступник, которого сначала действительно распинали на кресте, а затем уже отдавали на растерзание диким зверям! Сам Катулл слыл шутником и был известен под именем Urbicarius. Мим его принадлежал к числу любимейших в репертуаре римской сцены.

305

Их Калигула мог привлечь на свою службу только большим жалованьем.

306

Замечание Светония верно лишь в отношении Гая Цезаря Страбона и великого Цезаря. Дед и отец диктатора, оба Гаи, умерли скоропостижно, тем не менее естественною смертью.

307

В переводе: «У счастливцев дети рождаются и на третьем месяце».

308

Поход Друза против винделиков, жителей ретских Альп, воспет Горацием в четвертой оде четвертой книги. Он относится к 16 г. до н. э. Горцы были разбиты в нескольких сражениях, и Ретия со страной винделиков, то есть Тироль, восточная Швейцария и Бавария, вошли в состав Римского государства. Спустя три года началась Германская война. Вблизи Арбалона, в горной теснине, Друз одержал блестящую победу над германцами. О его первом походе напоминает Друзова долина в Тироле возле Боцена (Drusenthal).

309

Fossae Drusiuae, длиной две мили, соединяли Рейн с рекой Залой, а последняя соединялась через Зейдер-Зе (древний Флевон) с океаном. Рейнскому римскому флоту был открыт безопасный и кратчайший путь к устьям Эмса и Эльбы. В этом случае римлянам много помогло храброе и многочисленное племя батавов. Теперь на германцев можно было нападать и со стороны моря. Вблизи Майнца находился победный памятник Друза, а кенотафий — неподалеку от Везера.

310

Нынешнем Лионе. Мать Клавдия Антония должна была оставаться в Лугдуне, пока Друз воевал с хаттами. Автор известного памфлета на смерть Клавдия, приписываемого без достаточных оснований Сенеке-сыну, называет за это Клавдия «галлом чистейшей воды» (Gallus germanus). Алтарь в честь Августа был в действительности освящен в 13 г. н. э., Клавдий же родился в 10 г.

311

Плащ с капюшоном, palliolum, носили в Риме разве что больные, неженки и публичные женщины.

312

Неизвестный автор сатиры на смерть Клавдия говорит, что он оправдывает пословицу: надо родиться или царем, или дураком.

313

Клавдием.

314

Игры в честь Марса Мстителя были установлены Августом в то время, когда Клавдию шел уже 22-й год!

315

Слаб и неразвит и физически, и душевно.

316

Привыкшим издеваться и потешаться.

317

Вблизи Рима, на Албанской горе, латинцы с древних пор справляли у храма Юпитера Латинского торжественный весенний праздник, заключавшийся в жертвоприношении. До сих пор еще отчасти хорошо сохранялась дорога, которая вела к храму. От самого храма еще в XVII в. оставалась часть фундамента, сложенного из больших кусков цветного мрамора; но все было разобрано при постройке католического монастыря в 1777 г. В процессии должны были участвовать оба консула. Во время отсутствия назначали на четыре дня особого, городского, префекта, нечто вроде обер-полицмейстера.

318

Гадательно.

319

Заслуживает сожаления.

320

Благородство его души.

321

Неясно.

322

Ясно.

323

Сигиллариями назывались последние сутки (21–22 декабря) праздника Сатурналий. Знакомые семейства обменивались подарками, состоявшими из маленьких изображений (sigilla) богов из терракоты, бронзы и даже серебра и золота. Иногда фигурировали и статуэтки животных. Родители одаривали ими детей.

324

Во времена империи богатые люди нередко украшали свои башмаки жемчугом и драгоценными камнями.

325

Жреца при новом боге… Калигуле!

326

Солдата звали Гратом. Он принадлежал к числу телохранителей Калигулы. Весь эпизод живо описывает Иосиф Флавий (Antiquit. XIX. 2. 3).

327

Быть может, это было произведение Германика, даровитого поэта и переводчика.

328

По Диону Кассию, даже в день обручения своей дочери. А какие справедливые приговоры выносил Клавдий, доказывают слова Пассиена Криспа: Malo divi Augusti judicium, malo Clavdii beneficium (Seneca. De benef. IV. 16. 6).

329

В 9 г. Квинт Поппей Секунд издал вместе с Марком Папием Мутилом известный lex Papia — Poppaea. Этот закон между иными льготами предоставлял отцам трех законных детей право не занимать судейских должностей (jus trium liberorum). Из биографии Светония известно, что он просил о применении к нему вышеупомянутого закона, хотя у него и не было потомства.

330

Вместо того чтобы заявить об этом устно.

331

В переводе: «Ты и стар, и глуп!» Речь в похвалу умершему Клавдию была сочинена Сенекой. Когда, по словам Тацита, говоривший речь Нерон упомянул о предусмотрительности и уме покойного, никто не мог удержаться от смеха.

332

Процесс Гая Рабирия Постума, приемного сына убийцы Сатурнина, происходил в 61 г. Рабирий позволил себе такие насилия над царем Птолемеем Авлетом и такие вымогательства в отношении александрийцев, что должен был бежать от их ярости. Из благодарности за содействие, оказанное Рабирием Цицерону, которого вернули вследствие этого из изгнания, Цицерон выступил его защитником. Но защита, по-видимому, не имела успеха, и Рабирий должен был уйти в изгнание. Уезжать из Италии без позволения императора было запрещено сенаторам уже Августом.

333

В шестнадцать дней, если верить Диону Кассию. Моммзен, считающий правительство Клавдия одним из самых дальновидных и самых последовательных в своих действиях, наравне с правительствами Нерона и Домициана, говорит справедливо, что настоящей причиной похода в Британию была решимость покорить лишь наполовину побежденную и тесно сплоченную нацию. Война велась, конечно, не из-за Берика, как рассказывает Дион Кассий. Поводом к походу могли быть набеги британцев на берега Галлии. Душой экспедиции был, вероятно, известный Нарцисс. Она началась в 43 г. Успеху похода много способствовало, кроме меча, золото. Рассказ Светония грешит против истины. В лице короля Каратака римляне встретили упорное сопротивление, причем военное счастье не всегда было на стороне Клавдия. В Камалодуне была основана первая военная римская колония и приняты разумные меры для экономического завоевания острова. Не следует забывать также, что римляне покоряли не большую часть Британии, как говорит Светоний, а лишь низменную часть страны.

334

Великолепное и огромное здание на Марсовом поле, начатое постройкой Агриппой и оконченное Августом. Здесь счетчики (diribitores), для которых было выстроено здание, вынимали из ящика голосовательные таблички и считали голоса, раздавали жалованье солдатам и т. п.

335

Подробности этого события, относящегося к 61 г., можно найти у Тацита (Annal. XII. 43). В Риме оставалось съестных припасов всего на две недели! Позже чернь при таких же обстоятельствах забросала камнями даже Антонина Благочестивого и Феодосия Великого. Быть может, ко времени ближайшему к хлебному голоду относятся выбитые по распоряжению сената монеты с изображением Цереры или модия.

336

Закон Папия — Поппея обязывал каждого жениться. Ius quatuor liberorum давало матерям четырех детей большие преимущества.

337

Театр Помпея, первый каменный и вместе с тем самый большой в Риме, был открыт в 66 г. до н. э. Он вмещал в двух своих ярусах до сорока тысяч человек публики. Он сгорел при Тиберии, который приказал восстановить его. Работы продолжались и при Калигуле. От самого театра сохранились лишь незначительные развалины, зато чертеж его дошел до нас на знаменитом Капитолийском плане Рима времен Септимия Севера. Молчание публики, которая, кроме того, не встала с места, можно объяснить скромностью Клавдия, запретившего, вероятно, оказывать ему знаки внимания как императору. Выше театра Помпея, на Палатинском холме, находился небольшой двойной храм Венеры и Победы.

338

Palumbus — дикий голубь.

339

На Тибре, с храмом Эскулапа, выстроенным в 293 г. до н. э. епидаврцами. Из этого храма — статуя Эскулапа, хранящаяся в Неаполе. От самого храма уцелел фундамент.

340

Верриту и Малоригу. Тацит (Annal. XIII. 64) подробно рассказывает об этом случае, но относит его к царствованию Нерона.

341

При религиозных церемониях друидов, как известно, происходили человеческие жертвоприношения, хотя в подобных случаях убивали большей частью преступников.

342

Подробности смотри у Тацита (Annal. XI. 16–17). Гая Силия, сначала любовника императрицы, Тацит называет первым красавцем среди римлян. Во время британского похода было решено сыграть его свадьбу с Мессалиной. Музыка и праздничные крики наполняли дворец. Императрица, в костюме вакханки, с распущенными волосами, и Силий, в венке из плюща, замирали в сладострастном танце, как вдруг в залу вошел приготовившийся к мести Клавдий. Силий был схвачен и тут же убит. Благодаря стараниям Мессалины он был назначен до этого консулом. Император сам приложил печать к росписи приданого Мессалины.

343

Тот самый, чье имя упоминается в «Деяниях апостольских», человек жестокий и безнравственный, но энергичный, постоянно боровшийся в Иудее с внутренними раздорами и религиозными распрями в продолжение своего восьмилетнего управления. Он был женат сначала на дочери известного мавританского царя Юбы, внучке Антония и Клеопатры, затем на дочери иудейского царя Агриппы. Обеих звали Друзиллами. Имя и происхождение третьей неизвестно.

344

Это дозволялось исключительно лицам всаднического сословия и ценза.

345

Относительно цифры убитых всадников Светоний расходится с псевдо-Сенекой, автором сатиры на смерть Клавдия. У него показан 221 казненный всадник. Луций Юний Силан, праправнук Августа, был в 48 г. лишен претуры и затем исключен из сословия сенаторов. Обручение его с Октавией, младшей дочерью Клавдия, которую Агриппина прочила в невесты своему сыну Нерону, было объявлено недействительным. Через некоторое время его обвинили в государственном преступлении. В начале 49 г. молодой Силан, которому шел всего двадцатый год, покончил с собой в день свадьбы Клавдия и Агриппины. Его сестра Юния Кальвиния была изгнана из Италии.

346

В сатире на смерть Клавдия анонимный автор, рассказывая о загробных похождениях императора, говорит: «Решили изобрести для него новый род наказания — придумать ему какую-нибудь бесконечную и бесполезную работу, так или иначе имевшую отношение к одной из его страстей. Тогда Эак приказал ему бросать кости из дырявой чашки. И вот он начал собирать без толку постоянно вываливавшиеся кости».

347

По мнению древних, мясо кабана, убитого ножом, которым был умерщвлен человек, помогало от падучей болезни.

348

Восстание Камилла подробно описывает Дион Кассий. Луций Аррунтий Камилл Скрибониан был консулом в 32 г. Умер в ссылке.

349

То же подтверждает Тацит (Annal. XI. 31). Клавдий время от времени спрашивал: «Действительно ли я еще император?.. Правда ли, что Силий только простой гражданин?..»

350

Бунт дураков.

351

У псевдо-Сенеки Август говорит о Клавдии: «Этот господин, который, по-видимому, не в состоянии согнать с места муху, убивал, господа сенаторы, людей так же легко, как проигрывал в кости». Когда Мессалина была арестована, Клавдий, в это время сидевший за столом, приказал ей явиться к нему на следующий день для оправдания. Фаворит его Нарцисс, зная ограниченность и плохую память своего повелителя, вышел вон и отдал приказ занимавшему дворец караулу казнить императрицу именем Клавдия, затем объявил последнему о ее смерти.

352

А это-то именно и не позволило императору, согласно законам и обычаям, жениться на Агриппине!

353

«Говори, но не трогай меня!» По мнению одного комментатора, это выражение Клавдий употреблял в юности, обращая его к своему воспитателю, иногда бившему своего ученика.

354

Знаменитый римский историк, к чести своей, сумевший остаться независимым, несмотря на близость к императорскому дому, чего не мог не оценить умный Август.

355

Не следует забывать, что бабка Клавдия Октавия была замужем за триумвиром Антонием. Эта замечательная женщина, высокоуважаемая за свои редкие нравственные достоинства, верность и красоту, была образцом римской женщины и скончалась всеми оплакиваемая. Несмотря на то что Антоний изменил ей, сойдясь с Клеопатрой, и в письмах оскорблял свою жену, она безупречно вела себя в отношении его и чтила даже его память.

356

Для согласной v, для звуков bs и ps и, наконец, для звука среднего между i и u. Когда он умер, эти буквы, разумеется, вышли из употребления. Вообще, Клавдий был бы на месте, если бы судьба сделала его библиотекарем или директором музея древностей. Его труды об этрусках и гражданской войне были написаны со знанием дела, и ими не раз пользовались позднейшие историки. Потеря историй Карфагена и Этрурии незаменима для исторической науки. Плиний пользовался ими для географических данных. С этрусской литературой император был знаком так, как немногие из современных ему римлян, что доказывает его лионская речь.

357

Что было противно римскому этикету. Совершенно иначе поступал в таких случаях Тиберий.

358

Стих из «Одиссеи» (XVI. 72. и XXI. 133):

Так говорит Телемах свинопасу Евмею. Одиссей, никем не признанный, приходит к Евмею, который угощает его. Здесь застает его Телемах. Евмей советует ему привести к себе в дом иностранца — Одиссей назвал себя критянином, но Телемах возражает, что он еще молод, еще не пытался наказать дерзость врага, который жестоко оскорбил его.

359

В переводе: «Кто ранил, тот и вылечит!» Согласно легенде, Телефа, раненного копьем Ахилла, мог вылечить, как предсказал оракул, лишь сам нанесший рану, то есть Ахилл. Клавдий намекает на обидное для Британика усыновление Нерона.

360

Обстоятельный рассказ о смерти Клавдия — у Тацита (Annal. XII. 66–67). Медленную, мучительную агонию ускорил придворный врач Ксенофонт из Коса, носивший титул «друга Клавдия» (φιλοϰλαύδιος). О смерти Клавдия от яда говорит большинство письменных источников, в том числе Плиний. Иосиф Флавий выражается, впрочем, осторожно: «Говорили, что его отравила супруга, Агриппина» (Antiq. XX. 148). Но все подробности смерти указывают на отравление. Карикатурное описание — у псевдо-Сенеки. «Он отправился на тот свет, слушая комических актеров»… Подробность, делающая его смерть похожей на смерть Ивана Грозного.

361

Описание похорон Клавдия у псевдо-Сенеки несколько отвечает действительности: «…То была погребальная процессия невиданная по своему великолепию, процессия, где не скупились на расходы, чтобы каждый знал, что хоронят бога. Флейтистов, горнистов и разного рода трубачей была масса… Все весело смеялись. Римляне ходили так, точно им дали свободу. Только Агатон да несколько адвокатов плакали, и плакали от чистого сердца. Юристы начали вылезать из своих щелей, бледные, тощие, чуть живые, — казалось, они сейчас лишь стали оживать. Услышав, что адвокаты шушукаются и клянут свою судьбу, один из юристов подошел к ним и сказал: „Говорил вам, не все будут Сатурналии…“» В государственном законе, дававшем Веспасиану верховные права, не осмелились назвать богом несчастного мужа Агриппины. В таблицах, относящихся к царствованию Домициана, он занимает место после Августа и перед Веспасианом. Но никогда апофеоз не был так скомпрометирован, как в это время.

362

Тот же рассказ — у Плутарха (Vita Aem. Paul. 25). «Победа» — славное для римского оружия сражение с латинцами при Регильском озере, в 496 г. Агенобарб значит Рыжебородый.

363

Консул 122 г. до н. э. Победе над галлами много помогли слоны, наводившие страх на неприятеля.

364

Один из величайших ораторов Древнего Рима Красс был товарищем Гнея Домиция по цензорству 92 г.

365

Консул 48 г. до н. э. Квинт Педий, родной племянник диктатора, издал закон о наказании его убийц.

366

Не совсем точно — в данном случае играл роль посредника известный Азиний Поллион.

367

Составивший завещание приглашал то или иное лицо и в присутствии пяти свидетелей для вида продавал ему все свое имущество. Это было так называемое mancipatio. Мнимый покупатель должен был выплатить наследникам все суммы, назначенные в духовной.

368

Сын известного ритора, друг Сенеки. Агриппина вышла за него, по-видимому, из-за его крупного состояния; но вскоре после свадьбы он был убит по ее приказанию. В награду она почтила его государственными похоронами. Его состояние доходило до двух миллионов сестерциев.

369

Другая версия этой легенды — у Тацита (Annal. XI. 11).

370

Ср. Тацита (Annal. XII. 11).

371

Так началась новая «счастливая» эра в римской истории, еще живее описанная Тацитом (Annal. XII. 69). Псевдо-Сенека, разделявший общие ожидания, начинает свой памфлет таким образом: «Хочу рассказать, что случилось на небе 13 октября, в первый день нового царствования, открывающего собою в высшей степени счастливую эру».

372

Среди них был сенатор Валерий Мессала. Примеру Нерона последовал позже Веспасиан.

373

Знаменитое восклицание: «Vellem nesciro litteras!»

374

Эти игры описывает дальше Светоний.

375

До сих пор места подобного рода давались всадникам лишь в театре.

376

Помпея. Если верить Плинию, Нерон приказал в один день позолотить театр, чтобы показать Тиридату во всем его великолепии. Это происходило в 66 г. С Тиридатом было три тысячи всадников.

377

Что делали лишь награжденные триумфом за большую победу.

378

Восковая. Завещания, не имевшие ее, считались недействительными.

379

Меры против слишком больших вознаграждений адвокатам принимал уже Клавдий. Так, он установил максимальный гонорар им в десять тысяч сестерциев.

380

Комиссия из трех или девяти членов, которых выбирали преторы без различия сословий. Первоначально разбирали тяжбы между римлянами и не римлянами, а затем частные дела, о праве, собственности и о вознаграждении за неисполнение принятых обязательств, например контракта, и с 77 г. — между самими римлянами. По-видимому, судьи принадлежали к разным национальностям. С 173 г. до н. э. рекуператоры стали принимать жалобы провинциалов на наместников, что продолжалось и при императорах, несмотря на существование отдельного суда для рассмотрения жалоб подобного рода. Благодаря быстроте, с какой разбирались дела в суде рекуператоров, — решение должно было состояться не дольше чем через десять дней, — их суд пользовался очень большой популярностью. Он перестал существовать тогда лишь, когда все провинциалы получили права римского гражданства. Об апелляциях в сенат подробнее говорит Тацит (Annal. XIV. 28).

381

Эти «ворота» находились не в Персии. Здесь имеется в виду знаменитое Дарьяльское ущелье по Военно-грузинской дороге, которое, по преданию, Александр Великий запер железными воротами. Экспедиция подготовлялась в больших размерах и была направлена против хищных аланов. В поход были двинуты императором лучшие запасные войска и между ними первый по своим боевым качествам из римских легионов — 14-й. Но он дошел только до Паннонии. Смерть Нерона помешала делу. Коринфский перешеек начал рыть Калигула. При Нероне работами было занято шесть тысяч военнопленных евреев. Работы были прекращены вследствие того, что уровень двух морей ошибочно считали неодинаковым и опасались, что открытие канала смоет Эгину и навлечет много других несчастий. Проект Цезаря осуществлен, как известно, лишь в наше время.

382

Греческая пословица, встречающаяся у Авла Геллия (XIII. 30) и Лукиана (Harmonides. 1).

383

Город и мыс Кассиопа находились на северо-восточном берегу острова Керкира. Здесь был храм и Зевса-Кассия.

384

Об этом с негодованием говорит Ювенал в восьмой сатире.

385

Ср. рассказ Тацита (Annal. XVI. 5).

386

Знаменитого противника римлян, прозванного Великим.

387

Политическая зависимость от Рима продолжала, конечно, оставаться в силе; но греки получили самоуправление, были освобождены от податей и подобно италийцам перестали подчиняться римскому наместнику. В результате в Греции возникли волнения. Они могли бы перейти и междоусобные войны, если бы этот народ был в состоянии заняться чем-нибудь более серьезным, нежели драки. Творение Нерона просуществовало всего несколько месяцев. Веспасиан восстановил провинциальные учреждения в Греции в прежнем объеме, хладнокровно заметив, что греки разучились быть свободными.

388

Известное дачное место, излюбленное римлянами, у Аппиевой дороги, вблизи Рима. Уже в республиканский период здесь были виллы юриста Марка Юния Брута, Помпея, Клодия, Куриона и др. При императорах Албан становится своего рода Версалем. Особенно любил его Домициан. Во времена империи он перешел почти целиком в казну. Из частных владений упоминается разве что небольшой участок известного Стация. В Албане жил и Марк Аврелий. Сохранились значительные развалины.

389

По Тациту (Annal. XIII. 26), храброго всадника звали Юлием Монтаном. Он поплатился за это головой.

390

Светоний обращает мало внимания на хронологию. Дебош подобного рода, по-видимому, относится к молодости императора. По крайней мере, на странице 207 мы читаем: «Клакеры пантомим высланы, и сами пантомимы уничтожены».

391

Эти венки, которые гости надевали себе на голову, должны были стоить огромных денег, так как именно нард и шелк ценились весьма высоко.

392

Ср. Тацита (Annal. XIV. 2 и XV. 37).

393

Он погиб мучительной смертью при Гальбе, вместе с другими любимцами прежнего цезаря. Его бросили под статую Нерона, которую волочили по земле, и убили на форуме.

394

Процветающий город Апулии, Канузий, славился шерстью апулийских овец. Здесь были фабрики, где ее обрабатывали и красили.

395

Одно из мавританских племен. Были известны как превосходные кавалеристы.

396

Работы велись под надзором придворных инженеров Целера и Севера, тем не менее остались неоконченными.

397

Цезеллий Басс, как называет его Тацит.

398

По закону, патрон имел право получить после смерти своего отпущенного половину его состояния.

399

То же самое о разбойничьих похождениях Нерона читаем у Тацита (Annal. XV. 45).

400

Острота Нерона — если только его слова можно считать остроумными — непереводима по-русски. Morari, с кратким первым слогом, значит по-русски «медлить», с первым долгим слогом, mörari — быть дураком (аналогично греческому μωρός). Последнее и имел в виду Нерон, говоря о Клавдии.

401

Религиозный обычай требовал, чтобы к месту, где был сожжен труп, относились с таким же уважением, как и к самой могиле.

402

Отравление было средством, которым пользовались часто из корыстных целей, причем главная роль выпадала преимущественно на долю женщин. В 331 г. до н. э. в Риме открыли целую шайку отравительниц. В числе их было несколько высокородных дам. Сто семьдесят женщин было казнено. Lex Porcia 108 г. до н. э. наказывал свободных граждан виновных в отравлении изгнанием. Но отравление сделало такие успехи, что в 31 г. до н. э. Сулла издал закон, lex Cornelia de veneficis, — существовавший, впрочем, уже при Гае Гракхе, — после чего было учреждено постоянное quaestio de veneficis. Виновный наказывался смертью. Цезарь также издал закон об отравлении, известный под именем Юлиева.

403

Потрясающую картину смерти Британика рисует Тацит (Annal. XIII. 16). Он погиб в 55 г.

404

См. Тацита (Annal. XII. 66). Лукусту присудили к наказанию за отравление.

405

См. первую сатиру Ювенала:

406

Подробности можно найти у Тацита (Annal. XIII. 18–19).

407

Собственно, изобретателем этой в своем роде адской машины был вольноотпущенный и воспитатель Нерона Аникет, в 59 г. командовавший эскадрой, которая стояла в Мизене. Он умер в изгнании в Сардинии.

408

Дачное место между Мизеном и Байями. Название произошло оттого, что здесь Геркулес будто бы загнал в хлев стада Гериона (Βοαύλια). Здесь были виллы Квинта Гортенсия, Помпея и др. Тут же находилась и дача Агриппины. При императорах Бавлы перешли в казну.

409

Рассказ об этом, вследствие своей чудовищности, сомнителен. Достаточно сравнить Тацита (Annal. XIV. 9).

410

Ср. Тацита (Annal. XIV. 10). Аналогично предание о явлениях Иоанну Грозному призраков его бесчисленных жертв.

411

Эта женщина, выражаясь словами Тацита, «обладала всем, кроме душевного благородства». Первым ее мужем был известный Отон, избранный позже императором.

412

Вестин был сыном друга императора Клавдия. Нерон, сначала находившийся с Вестином в приятельских отношениях, возненавидел его потом за насмешки. Его заподозрили в участии в заговоре Пизона, но следствие не открыло ничего. Брак Вестина с Мессалиной окончательно вывел Нерона из себя. Ворвавшись в его дом, император приказал убить своего соперника. Он погиб в 65 г. Сцену его смерти драматически рисует Тацит (Annal. XV. 69).

413

Несчастной женщине было всего двадцать лет. Император приказал перерезать ей жилы. Но кровь не пошла. Тогда он велел задушить ее в горячей бане. Трагическая судьба Октавии послужила сюжетом трагедии Octavia, неосновательно приписываемой Сенеке.

414

Антония была тогда замужем за Корнелием Суллой Фавстом. В 62 г. Нерон убил его в Массилии; но, как видно, его старания побудить Антонию вступить в третий брак кончились неудачею. Участие в заговоре Пизона решило ее судьбу. На колониальных монетах Клавдия ее изображение встречается вместе с изображениями Британика и Октавии.

415

Состояние Сенеки достигало колоссальной цифры. Его последние минуты трогательно описывает Тацит, который заставляет его произнести предсмертную речь. Явившийся к Сенеке центурион заявил, что он не позволяет ему завещать что-либо друзьям. Тогда Сенека отвечал, что в таком случае он намерен завещать им «единственное остающееся у него, но в то же время самое драгоценное — образец своей жизни». Он погиб в 65 г. за участие в заговоре Пизона.

416

Какой смертью умер Бурр, неизвестно, о чем говорит и Тацит (Annal. XIV. 51). Мнение Светония разделяет Дион Кассий (LXII. 13. 3).

417

Отпущенников звали Паллантом и Дорифором. Первый пользовался большим влиянием при Клавдии. По-видимому, Нерон хотел воспользоваться его богатством. По его совету император Клавдий убил Мессалину и, женившись на Агриппине, усыновил Нерона.

418

По Тациту (Annal. XIV. 22. XV. 47), было две кометы. Одна появилась в 60 г., другая — двумя годами позже.

419

О втором заговоре не сохранилось никаких сведений. Гордый ответ дал Нерону центурион Сульпиций Аспр.

420

Его предка с отцовской стороны. Кассий был наместником Сирии при Клавдии. Нерон отправил его в ссылку, откуда он вернулся при Веспасиане. При нем он и умер в глубокой старости. Он был женат на правнучке Августа Юнии Лепиде и владел большим состоянием. Как юрист, он пользовался глубоким уважением и был основателем особой школы, которой ученики известны под именем Cassiani. Из его многочисленных сочинений главным было libri (commentarii) juris civilis, по крайней мере в десяти книгах. От него дошли до нас извлечения, сделанные в значительно более позднее время.

421

Один из благороднейших римлян в мрачные времена империи, «воплощенная добродетель», как называет его Тацит. Он перерезал себе жилы и умер в 66 г., заслужив удивление своей мужественной кончиной. Его не следует путать с Цециной Петом, консуларом при Клавдии, одинаково геройски покончившим с собой вместе с супругой Аррией.

422

В переводе: «После моей смерти пусть земля смешается с огнем!» Нерон поправляет: «При моей жизни». Этот афоризм, по словам Диона Кассия (LVIII. 23), любил повторять Тиберий. По-видимому, из не дошедшей до нас трагедии Еврипида. Приписывать эту эпиграмму Нерону нет оснований. В греческой «Антологии» у анонимного автора читаем: «Когда я умру, пусть горит земля. Для меня это безразлично: тогда мне нечего терять» (Избранные эпиграммы греческой антологии). Прототип циничного афоризма Людовика XV: «Après moi le déluge!» (После нас хоть потоп!).

423

Тацит выражается осторожнее (Annal. XV. 38). По его словам, некоторые считали поджигателем Нерона, между тем как другие не решались утверждать этого. Но весьма возможно, что император чересчур увлекся в своей строительной горячке.

424

По-видимому, его собственное произведение. Тацит упоминает об этом эпизоде, но считает его не более чем слухом.

425

При храме Венеры Либитины, богини Смерти, жили распорядители похорон, которые устраивали погребение за известную плату. Здесь же хранились и все погребальные принадлежности.

426

В британской катастрофе было виновато само римское правительство. Князь племени икенов завещал свои владения Нерону, который принял наследство, но позволил себе разные бесчинства. Двоюродные братья британского князя были закованы в цепи, его вдова Будика избита, дочери обесчещены. Римляне позволили себе еще большее. Тогда Будика подняла знамя восстания. Озлобленные британцы кинулись на главный город римских поселений, беззащитный Камалодун, взяли его и перерезали всех находившихся там римлян до последнего. Та же участь постигла другой город, цветущий Веруламий. Римлян травили, как диких зверей. Армия Нерона терпела поражения, пока за дело не взялся энергичный наместник Павлин. Он сломил восстание и снова утвердил римское владычество в Британии. Будика в отчаянии отравилась. В восстании 61 г. погибло около восьмидесяти тысяч римских подданных.

427

В 60 г. римский главнокомандующий в Каппадокии и Сирии Гней Домиций Корбулон покорил Армению, причем Нерон возвел на армянский престол своего ставленника Тиграна. Последнее обстоятельство привело римлян к столкновению с парфянами. До сражения дело, впрочем, не дошло, так как Корбулон отказал Тиграну в поддержке и вывел из Армении свои войска. Римское правительство решило исправить его ошибку. В 61 г. прибыл новый наместник, Луций Цезенний Пет. В начавшейся войне с парфянами он не был поддержан Корбулоном и капитулировал пред огромными силами царя Вологаза, обязавшись очистить Армению, сдать все свои завоевания и выдать парфянам съестные припасы. Римляне, однако, продолжали войну, но цели своей не достигли. Единственный их успех заключался в том, что парфянский претендент на престол Армении Тиридат должен был получить корону из рук императора. Об этой театральной церемонии уже рассказывал Светоний.

428

В переводе: «Нерон, Орест и Алкмеон — матереубийцы». Жена прорицателя Амфиарая Ерифила принудила своего мужа принять участие в походе Семи против Фив, хотя он знал, что найдет там свою смерть. Перед отправлением на войну Амфиарай заставил своего сына Алкмеона поклясться, что он убьет свою мать, что последний и исполнил.

429

В переводе: «Нерон убил свою новобрачную мать». Слово «новобрачную» следует принимать в переносном смысле, так как речь идет о преступных отношениях сына к матери.

430

Соль эпиграммы — в двойном значении глагола tollere (убивать и выносить).

431

«Гекатебелет» значит «пускающий стрелы (то есть лучи) издали» (от έϰάς — далеко и βάλλω — бросаю). Один из эпитетов бога солнца, а может быть, в собственном смысле слова — бога войны. Смысл: пока Нерон будет выступать в качестве певца, царь парфянский выступит также в роли почитателя Аполлона, но как поклонник войны. На чьей стороне будут выгоды, нетрудно угадать.

432

Отец Паламеда царь Навплий потерял в Троянском походе своего сына, несправедливо казненного греками по наговору Одиссея. Навплий жестоко отомстил грекам во время их возвращения на родину. Нерон любил выступать в пьесе, изображавшей мщение Навплия.

433

В переводе: «Будь здоров, отец! Будь здорова, мать!»

434

Хотя он считал себя потомком побочного сына Цезаря, тем не менее восстал не против римского правительства, а против императора.

435

В переводе: «Нас прокормит наша профессия».

436

Намек на тирана Поликрата. Он бросил в море любимое свое кольцо, желая испытать, неизменно ли благосклонно к нему счастье, и через некоторое время получил кольцо обратно: его нашли в пойманной в море рыбе.

437

Собственно водяной орган (organon hydraulicum) был изобретен задолго до этого известным механиком александрийцем Ктесибием, жившим около 230 г., при Птолемее Евергете. Этот ученый много сделал для механики и приобрел известность изобретениями, основанными на приложении силы давления воздуха. Вместе со своим учеником Героном он изобрел фонтаны, до сих пор еще называющиеся Героновыми. Последний оставил и описание «водяного органа», который при Нероне был только усовершенствован. На подставке стояло семь или восемь труб. Играли при помощи клавиатуры, причем как она, так и воздух приводились в движение давлением воды. По отзыву знатоков, например Квинтилиана, музыка отличалась мелодичностью. Подлинного водяного органа не дошло до нас; но его изображения сохранились на двух монетах и одной мозаике.

438

Как величайшему артисту в сравнении с другими!

439

Греческая молодежь стриглась обыкновенно коротко; но атлеты по профессии или брились наголо, или оставляли на макушке чуб. Так как практически чуб был невыгоден, особенно при борьбе, когда за него мог ухватиться противник, очевидно, он служил отличительным признаком атлета. Неизвестный шутник хотел указать на настоящую профессию императора.

440

Намек на наказание, которому подвергались убийцы близких родных. В восьмой сатире Ювенала:

441

Игра слов: Gallus по-латыни значит и петух, и галл.

442

Мститель (Vindex) может значить и полицейского, и имя собственное, которое носил один из предводителей восставших.

443

Это были четырнадцать колоссальных статуй работы Копония, римского скульптора первой половины I в. до н. э.

444

В переводе: «Моей смерти требуют жена, мать, отец».

445

Они были хрустальные. По Плутарху (Galba. 6), известие о том, что против него взбунтовались и испанские войска, провозгласившие императором Гальбу, Нерон получил за завтраком после ванны.

446

Слова Турна в «Энеиде» (XII. 646).

447

Епафродит, Фаон, Спор и четвертый, имени которого мы не знаем. Вероятнее поэтому свидетельство Диона Кассия, который говорит лишь о троих спутниках Нерона.

448

В переводе: «Оскорбительно для Нерона, оскорбительно… При подобных обстоятельствах следует поступать трезво… Ну же, смелей!»

449

Стих из «Илиады» (X. 566):

450

Ломки находились вблизи этрусского города Луна. Этот мрамор — нынешний каррарский — не принадлежал к дорогим сортам. Тасский мрамор был белого цвета.

451

Последнее считалось совсем неприличным. О том, в каком костюме принимал Нерон сенаторов, рассказывает Дион Кассий (LXII. 13).

452

Ср. стих Мольера:

По словам Тацита (Annal. XIII. 3), Нерон был первый император, нуждавшийся в чужом красноречии, то есть в красноречии Сенеки.

453

О версификаторских занятиях императора очень низкого мнения Тацит (Annal. XIV. 16), который не находит в них вдохновения и рассказывает, будто Нерону писали стихи другие, по заказу. На Тацита и намекает Светоний.

454

По искусству. Но этот актер играл и политическую роль. Из-за него, между прочим, погибла Агриппина.

455

Атаргатиду (Астарту). Главным местом поклонения ей был Гиераполь.

456

Известные фригийские колпаки, завязывавшиеся под подбородком.

457

Первый лже-Нерон, подавший повод святому Иоанну написать его «Откровение», был раб с берегов Черного моря или, по другим сведениям, вольноотпущенник, уроженец Италии. Кроме сходства с Нероном в фигуре, глазах, волосах и свирепом взгляде, он обладал артистическими способностями — превосходно играл на кифаре и пел. Собрав вокруг себя толпу дезертиров, он вышел в море. Затем он присоединил к своей шайке вооруженных рабов, а не желавших пристать к нему приказал перебить. Денежные средства самозванец добыл, ограбив купцов. Его попытка склонить на свою сторону центуриона Сизенну не удалась, тем не менее многие беспокойные натуры и недовольные современным положением дел при Гальбе втайне сочувствовали лже-Нерону. Наконец, новый наместник Галатии и Памфилии Кальпурний Аспренат, по пути к месту своего назначения приставший к острову Кинту, где находился самозванец, сумел захватить его корабль и убил мнимого императора. Его голова была отправлена в Рим. Появление второго самозванца относится к концу царствования Веспасиана. Самозванца звали Теренцием Максимом. Он был уроженцем Азии и также весьма походил на Нерона фигурой и голосом. Максим нашел поддержку у царя Артабана, который мстил за непризнание его Тиберием в царском достоинстве. Вскоре, однако, парфянское правительство выдало лже-Нерона Домициану. Но самозванцы, очевидно, не переводились. Так, Светоний говорит о третьем из них, появившемся в 88 или 89 г. Мало того, до V в. разделялось многими заблуждение, что Нерон не умер, а скоро явится между людьми, как Антихрист, и это было основано на ложном толковании слов святого Иоанна в «Откровении» (17: 8): «Зверь, которого ты видел, — говорит ангел Иоанну, — был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель, и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится». В Риме между тем неизвестная рука осыпала могилу Нерона цветами! В этом случае интересно прочесть одно место в Байроновом «Дон-Жуане»: «Когда, среди ликований освобожденного Рима и народов, погиб Нерон, в силу самого справедливого приговора, который когда-либо поражал разрушителя, говорить, что неизвестная рука осыпала его могилу цветами, — слабость благодарного сердца, оценившего, быть может, минуту человечности, промелькнувшую сквозь упоение власти даже в Нероне!» (Песнь третья, CIX. Перевод А. Соколовского).

458

Об этом чуде говорят Плиний и Дион Кассий, но, по словам первого, в вилле Ливии росли лавровые деревья и в его время, причем каждое из них носило имя того или другого императора. О засыхании целой рощи ничего не рассказывает и греческий историк.

459

По Плинию, это были те самые ветви, которые они держали в руках во время своего триумфа.

460

Об этом говорит и Силий Италик (VIII. 368). Во всяком случае, фамилия Сульпициев, из которой происходил Гальба, принадлежала к древнейшему дворянству Рима.

461

Род пахучей смолы.

462

Консул 144 г. Сам он отличался жестокостью, вследствие чего его привлекли в 149 г. к суду, а речи его — язвительностью.

463

Заговорщиком называет его и Аппиан (Bell. Civ. II. 113).

464

Гальба хотел поправить в провинции свои денежные дела, которые были не в блестящем состоянии; но Тиберий строго преследовал хищничества наместников. Как бывший консул, Гальба должен был получить в управление Азию или Африку.

465

В переводе: «И ты, дитя мое, со временем отведаешь моей власти». Со Светонием не согласны Тацит (Annal. VI. 20) и Дион Кассий (LVII. 19). По их словам, эту фразу произнес не Август, а Тиберий, обращаясь притом не к мальчику, а уже к женатому консулу Гальбе.

466

То есть закон о принудительном браке. Отец Лепиды был проконсулом в Африке и Азии. Умер в 33 г.

467

Одни из главнейших в Древнем Риме, в первый раз данные в 238 г. Праздновались в цирке Флоры с 28 апреля по 3 мая.

468

Корнелий Лентул Косс, консул 1 г. до н. э., получил прозвище Гетульского (Гетулика) за победу над африканским племенем гетулов. Это был человек необыкновенно честный и мягкосердечный. В отношении солдат, которые страстно любили его, он проявлял разумную строгость. Калигула велел убить его в 35 г. В истории литературы Гетулик известен как автор эпиграмм.

469

Тацит (Hist. I. 49) отзывается с похвалой об его управлении Африкой, равно как и Испанией.

470

Древняя коллегия «пятнадцати», учрежденная одним из Тарквиниев, состояла первоначально из двух, затем из десяти, а при Сулле и императорах — из пятнадцати членов, избираемых в созывавшихся для этого трибутных комициях. Члены коллегии были освобождены от всех прочих государственных должностей и повинностей и пользовались преимуществами жрецов вообще. Их должность была пожизненной. Они были обязаны смотреть за книгами сивиллы, в присутствии магистратов раскрывать их, по приказанию сената, чтобы узнать исход того или иного предприятия, способы умилостивления богов в минуты опасности для государства и т. п. Они же, в случае надобности, переписывали ветхие книги. Братство Тициев, учрежденное сабинским царем Тицием, наблюдало за сохранением сабинских обрядов. Пользовалось глубоким уважением во времена империи. Должность жреца Августа установил Тиберий.

471

Очевидно, Гальба готовился ко всяким случайностям и хотел, в минуту опасности, иметь под рукой денежные средства.

472

По Плутарху (Vita Galbae. 1), он отправил одно письмо Гальбе еще до своего открытого восстания против Нерона, «дрянного кифариста», как он презрительно называл его. Когда же Виндик поднял оружие против императора, он обратился к Гальбе с предложением принять команду над войсками и вверять себя «сильному телу, ищущему головы». В Галлиях стояла стотысячная армия.

473

Нимфидий выдавал себя за побочного сына императора Гая. Он шел к своей цели довольно умело, в противоположность жестокому и алчному Клавдию Макру.

474

Это побоище стоило жизни нескольким тысячам человек. Дикую сцену расправы описывает Плутарх в биографии Гальбы (гл. 15).

475

Иначе рассказывает об этом — в более выгодном свете для Гальбы — Плутарх: «Кан, знаменитый флейтист, играл императору за обедом. Он похвалил Кана, сказав ему несколько любезностей, затем приказал принести шкатулку, взял оттуда несколько монет и дал их Кану, сказав, что дает их не из казенных средств, а из своих собственных» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. IX. Биография Гальбы).

476

Начальника гвардии (praefectas praetorio). Так как эта должность, учрежденная Августом, давала префектам большую военную власть, то Август выбирал их не из числа честолюбивых сенаторов, а из более скромного сословия всадников.

477

Сицилиец, родом из Акраганта, Софоний Тигеллин был изгнан уже императором Гаем за связь с его сестрами, Агриппиной и Юлией. Клавдий вернул его из ссылки, а Нерон, которому он сумел понравиться за разведение им скаковых лошадей, сделал его по смерти Бурра начальником гвардии. Тигеллин принимал деятельное участие в оргиях своего повелителя. По его же настоянию жестоко наказал участников Пизонова заговора. Он умер после свержения Гальбы с престола.

478

О высоких нравственных достоинствах молодого Пизона единогласно говорят древние историки.

479

При роковом для Гальбы жертвоприношении 18 января присутствовал и Отон, который стоял позади императора и жадно слушал то, что говорил жрец Умбриций, толкуя его слова в свою пользу.

480

Преторианцев.

481

Об этом характерном вопросе Гальбы, обращавшего строгое внимание на дисциплину, упоминает и Плутарх. Тацит смягчает самую форму вопроса, но с теплым чувством говорит о последних минутах императора-солдата, смело глядевшего в лицо опасности и неподкупного в отношении льстецов. Мнимого убийцу Отона знали Юлием Аттиком.

482

Тоже Тацит (Hist. I. 11). Последними словами Гальбы, обращенными к убийцам, были: «Бейте, если это служит ко благу римского народа!» Отвратительные подробности сообщает Плутарх.

483

Стих из «Илиады» (V. 254). Диомед гневно говорит, обращаясь к Стенелу, советующему ему бежать от неприятеля:

484

В биографии Клавдия автор не говорит ни о чем подобном. Быть может, здесь идет речь о римском всаднике Гнее Нонии. Тацит (Annal. XI. 22) рассказывает, что он явился к Клавдию, вопреки этикету, вооруженный мечом. Его жестоко пытали, но ничего не добились.

485

Об отношениях Отона к Поппее, дочери красивейшей женщины своего времени и имевшей все, кроме честной души, как отзывается о ней Тацит, можно читать также у Плутарха в биографии Гальбы.

486

Тацит и Плутарх называют его Птолемеем.

487

То был преторианец Кокцей Прокул.

488

Первый столб в Риме, от которого считали мили и у которого сходились все провинциальные дороги. Он стоял на форуме, у подножия Капитолия, возле храма Сатурна и арки Тиберия. Это был конус на круглом основании, обитый вызолоченными бронзовыми листами. Его поставил Август. Фундамент этого столба найден в недавнее время при раскопках, близ триумфальной арки Септимия Севера, в северо-восточном углу форума.

489

В переводе: «Что толку мне хотя бы и в длинной флейте?» Пословица, относящаяся к тем, которые берутся за что-либо непосильное.

490

Отон приказал трибуну Варию Криспину вооружить семнадцатую когорту. Трибун распорядился нагрузить телегу оружием, взятым из цейхгауза преторианцев. Неудачно выбранное для этого время — ночь — возбудило в них подозрения. Криспин и два другие центуриона были убиты.

491

Речь идет о священных щитах (ancilia), которые носили в религиозной процессии салийские жрецы.

492

В армии Отона, неизвестно почему, разнесся слух, будто солдаты Вителлия хотят перейти на сторону противников. Солдаты Отона подошли на близкое расстояние к вителлианцам, называя их товарищами по оружию и дружески приветствуя их; но неприятель отвечал яростным боевым криком и открыл сражение.

493

Светоний, Тацит, Плутарх и даже Марциал выставляют Отона героем, которым он, однако ж, никогда не был. Он покончил с собой, как развратник, истощивший в безнравственной жизни все свои силы. Как и Нерон, он умер комедиантом и трусом, с той лишь разницей, что сумел лучше пронести свою роль, чем его товарищ по оргиям. Можно сказать только, что развратная жизнь и честная смерть соединяются не так редко, как думают.

494

Тацит (Annal. VI. 32) называет его олицетворенной лестью, но признает его таланты как администратора и полководца.

495

Так поклонялись исключительно богам. Льстецы Людовика XIV пошли еще дальше. Умиленные благополучным исходом оперирования карбункула на седалище у «короля-солнце», они, в том числе и принцы крови, предоставили лейб-хирургу нанести им сильные порезы в той же части тела!

496

О гнусном поведении Вителлия в отношении Нерона рассказывает Тацит. Его влекли к императору преимущественно разврат и обжорство.

497

Его «триумфальное шествие» описывает Тацит. На одной из ночных попоек в Тицине дело едва не дошло до настоящего сражения.

498

Фраза, напоминающая известный афоризм Карла IX Французского: «Труп убитого врага хорошо пахнет!» Все поле сражения при Бедриаке было покрыто израненными и изрубленными гниющими трупами людей и животных, хотя после боя прошло уже сорок дней. Вся почва была залита кровью, хлеб на полях вытоптан, деревья сломаны. Но развратник равнодушно смотрел на это, радостно приносил жертвы местным богам, в благодарность за победу, и спешил на новые пиры и игры.

499

Скромную могилу Отона в Брикселле видел еще Плутарх. Ему не насыпали ни холма, ни почтили его пышным надгробием. На могиле была простая надпись: «Памяти Марка Отона». Колония Агриппины — нынешний Кельн.

500

Иначе рассказывает Тацит (Hist. II. 89). До Мульвиева моста император ехал в военном платье. Здесь, по совету друзей, он снял его и надел партикулярное — тогу с пурпуровой каймой, — чтобы не показалось, что он вступает в Рим, как в завоеванный город.

501

День рокового сражения для римлян с галлами при Аллии. 18 июля 390 г. считался официально «несчастливым» (dies infaustus, d. nefastus). Этот день наравне с другими считался неблагоприятным и для начала какого-либо дела.

502

Обыкновенное питье рабов, а также солдат, известное под именем posca. После падения Вителлия Азиатик был распят на кресте.

503

Прозвище Афины как защитницы городов.

504

Для приготовления этого чудовищного рагу пришлось сложить особую печь на открытом воздухе.

505

Жертвой Вителлия был Юний Блез, верный его приверженец, ссужавший его деньгами, для того чтобы он не уронил своего престижа как император. Блеза погубило то, что во время болезни Вителлия он присутствовал на вечере у своего приятеля.

506

Особенно видную роль играли в этом случае легионы, стоявшие в Мезиях.

507

По Тациту (Hist. III. 57), флотом Вителлия командовал изменивший потом ему Клавдий Аполлинарий, а гладиаторами Клавдий Юлиан. Брат императора Луций был отправлен в Кампанию.

508

Авла Цецины Алиена и Валента.

509

Депутация весталок, явившаяся к Антонию Приму, была отпущена с почетом, а Вителлию было сказано, что предательской смертью Флавия Сабина и сожжением Капитолия он сделал переговоры невозможными.

510

Петух и галл по-латыни одинаково gallus.

511

В переводе: «Прекрасному сборщику податей».

512

Светоний имеет в виду Лепида и Гетулика.

513

Матери императора Клавдия. В надписях Ценида называется: Antonia Augustae liberta Caenis. Она умерла в 75 г.

514

Это было в 67 г. Хронологическая последовательность Светония находится в противоречии со сведениями, сообщаемыми Иосифом Флавием.

515

Язычник Тацит (Hist. V. 13) думает, что здесь имеются в виду Веспасиан и Тит, оба прославившиеся в Иудее, между тем в это время среди евреев было распространено верование в близкое пришествие Мессии.

516

Гессия Флора. Спешивший к нему на помощь Цестий Галл был разбит наголову и покончил с собой.

517

Перекрестки считались неблагополучным местом. Знаменем когорты был шест, украшенный сверху раскрытой ладонью.

518

Подробности — у Тацита (Hist. II. 78). Жрец Вазилид предсказал Веспасиану удачу во всем, в постройке ли дома, в расширении ли поместий, в увеличении ли числа рабов. Веспасиану, по словам жреца, предназначено жить в огромном доме, в огромных владениях и управлять множеством людей.

519

Знаменитый Иосиф Флавий, участник и историк Иудейской войны.

520

По словам Тацита (Hist. II. 74), Веспасиан считал этот легион «своим», то есть преданным его делу.

521

Префект Сирии, даровитый администратор, ученый — особенно в области географии и естествознания — и археолог. Веспасиану он оказал большие услуги, но вел себя бестактно.

522

Египет был житницей Италии, поэтому занятие его могло причинить в ней голод. Август запретил сенаторам и всадникам вступать на египетскую почву.

523

Тацит (Hist. IV. 82) называет Базилида не отпущенником, а знатным египтянином. В эту минуту он находился в восьмидесяти милях от Александрии. Имя Базилида (от βασιλεύς — царь) говорило об ожидавшем Веспасиана престоле.

524

О чудесах Веспасиана рассказывает и Тацит (Hist. IV. 81). Но он вводит в свой рассказ рационалистический элемент. Калеки, по его словам, были излечимы.

525

О них см. биографию Клавдия. Это были отдельные когорты для тушения пожаров.

526

Напротив, из Тацита (Hist. IV. 53) видно, что заботу о восстановлении Капитолия император поручил, за своим отсутствием, своему любимцу, всаднику Л. Вестину.

527

Подобный закон был издан уже Клавдием.

528

Муциан, хвастаясь, говорил, что Веспасиан получил императорскую власть из его рук.

529

Коринфянина Деметрия, если верить Сенеке (De benefic. VII. 1. 8), боялись за его резкость даже сильные мира. Вероятно, Веспасиан приказал ему вместе с другими философами оставить Рим. Слово ϰυνιϰός (киник) происходит от ϰύων (собака).

530

То есть в несуществующую страну болезней.

531

Тесть Тразеи Мета, стоик. За его республиканские убеждения его выслал из Италии еще Нерон. Трагической смертью погиб и его сын за памфлет против Домициана.

532

Произведение гениального Праксителя.

533

То есть торговцем соленой рыбой. От ϰύβιον (соленая рыба) и σάϰτας (мешок). Злые александрийские языки дали подобное же прозвище и одному из Птолемеев!..

534

Стих из «Илиады» (VII. 213):

Речь идет о сыне Теламона, Аяксе, идущем на поединок с Гектором.

535

В переводе: «Лахет, Лахет, когда ты умрешь, ты будешь по-прежнему Церулом». Перифраз из комика Менандра. Смысл неясен. Быть может, император хотел сказать, что мнимый Лахет по смерти посинеет, как покойник. Caerulus значит синий.

536

Намек на апофеоз императоров после смерти.

537

Известное в древности купание в озере близ старого сабинского города Кутилий.

538

В противоположность Домициану, который назывался Флавием, по имени матери, Флавии Домитиллы.

539

Семиэтажное здание, как показывает его самое название. Быть может, впрочем, здесь говорится о семи выступах, украшенных колоннами. Септизоний выстроил также император Септимий Север.

540

Против города Тарихеи, на восточном берегу Генисаретского озера. Тарихеи славились своей соленой рыбой.

541

Афродита Пафская давала благополучное плавание, поэтому носила прозвище Εὔπλοια. Жрец Сострат понял тайное желание Тита знать, достанется ли ему престол, и открыл ему будущее.

542

Эта кокетливая женщина была старшей дочерью Агриппы I, царя Иудеи и Кипра, и родилась в 28 г. Была несколько раз замужем и так же за своим дядей Иродом, владельцем Халкиды. Трудно понять, как могла сорокадвухлетняя Береника пленить Тита, который был моложе ее на целых тринадцать лет. Быть может, играла роль его чувственность и миллионы царицы. Во всяком случае, он долго жил с ней. В 75 г. она приехала в Рим, но и после удаления делала попытки снова завладеть сердцем императора. Дальнейшая судьба этой энергичной сторонницы Флавиев неизвестна. Для Береники, «Клеопатры в миниатюре», как ее называет Моммзен, к несчастью для нее, не нашлось Антония. Ее брат Агриппа II, царь Цезареи Паниады и Тивериады, не лишился благодаря ей своих владений, которые только после его смерти были присоединены к сирийской провинции.

543

Он укрылся у клиента своего отца, Корнелия Прима. На месте своего спасения он выстроил огромный храм Юпитеру.

544

Хронологическая ошибка Светония: поход императора Домициана против германцев относится к 83 г. За войну с Германией он принял в следующем году титул Германика.

545

Ему шел девятнадцатый год.

546

По словам Тацита (Hist. IV. 86), он делал вид, что занимается литературой и любит поэтов, для того чтобы скрыть свои настоящие мысли и показать, будто он думает о самосовершенствовании. В этом смысле о нем отзываются с положительной стороны Плиний Старший и Квинтилиан.

547

Пантомим, один из любимейших публикой. Император приказал казнить его. Красивую эпитафию ему написал Марциал.

548

Задача участников скачек состояла в том, чтобы каждая колесница объехала стену, проходившую посредине цирка, семь раз. Мисс — отдельная скачка.

549

Праздновался в декабре, при этом римляне делали друг другу подарки. Празднество, данное императором, описывает его участник, поэт Стаций, который упоминает о том, что сам Домициан ел вместе с другими.

550

Наместник Мезии Оппий Сабин пал на поле сражения с Децебалом, царем дакийцев. Та же участь постигла и Корнелия Фуска. Разбит был и сам Домициан, потерявший целый легион. Он должен был купить мир несмотря на победы, одержанные Юлианом.

551

Восстание Луция Антония Сатурнина относится к весне 88 или 89 г. Он имел счеты с Домицианом, который жестоко оскорбил его лично. Антоний был разбит вблизи Виндониссы Луцием Антем Максимом Норбаном.

552

Закон народного трибуна Скатиния (или Скантиния) наказывал за противоестественный разврат.

553

Из «Георгик» (II. 587–540), по переводу Щелгунова. Здесь имеется в виду «золотой» век. Сентиментализмом в годы молодости Домициан напоминает изверга Робеспьера, который юношей не мог видеть крови и восставал против смертной казни.

554

Неизвестно, о каком Клодиевом законе идет речь. Плебисцит 218 г. запрещал заниматься торговлей сенаторам.

555

Так называемому munerarius, которым в данном случае был сам император, покровительствовавший мирмилонам, но не фракийцам. Шутник хотел сказать, что противник мирмилона должен уступить разве императору. Плиний в своем «Похвальном слове» Траяну с признательностью упоминает о том, что теперь, по крайней мере, можно, не рискуя собой, стоять за ту или другую театральную партию.

556

В переводе: «Уж не хочешь ли и ты жениться?» Первая острота Ламии объясняется тем, что певцы воздерживались обыкновенно от чувственных наслаждений. Сам он был в 80 г. консулом.

557

Сборники подобного рода, состоявшие из выдержек или полных речей различных замечательных лиц, были в то время в большой моде. Их заимствовали обыкновенно из лучших исторических сочинений и, между прочим, вводили в школьное употребление.

558

По легенде, Энона была, подобно императрице, брошена своим мужем.

559

Стих из «Илиады» (II. 204). Такой тип рисует в своих знаменитых «Характеристиках» Теофраст.

560

В переводе: «Если даже ты, козел, съешь меня до самого корня, я все-таки принесу еще достаточно плодов, чтобы сделать из них возлияние на твою голову, когда тебя станут приносить в жертву». Так говорит козлу виноградная лоза, которую он ощипывает. Автором этой превосходной и пользовавшейся широкой известностью эпиграммы считается аскалонец Евен. Ср. Ovid. Fast. 1. 363. sqq. (См. «Избранные эпиграммы греческой антологии»).

561

Короткий плащ старинного фасона с несколькими продольными пурпурными полосами, а во время империи — весь пурпурного цвета. Его носили сначала только цари, а при республике и империи также всадники и авгуры при отправлении последними их должности.

562

Этот камень, найденный в Каппадокии, впервые появился в Риме при Нероне. Твердостью он не уступал мрамору и был почти совершенно белого цвета. В тех местах, где по нему проходили желтые жилки, он отличался прозрачностью, вследствие чего и получил свое название (от φέγγω — освещаю). В общем, он напоминал слюду.

563

Он не успел сделать этого, а его убийцы освободили несчастного авгура, которого звали Ларгином Прокулом. Преемник Домициана Нерва богато наградил Прокула, так как он предсказал ему, что его ждет престол.

564

Стих из «Илиады» (XXII. 108):

С этими словами обращается Ахилл к сыну Приама Ликаону, который умоляет пощадить его.

565

То же самое рассказывают об известном прусском принце Фердинанде, павшем при Зальфельде в 1806 г.

566

Ближе неизвестен.

567

Названы так в честь римского всадника Гая Матия, друга Цезаря, Цицерона и Августа. Это был известный помолог и автор древнейшей римской поваренной книги в трех частях. Родился в 84 г. и умер около 30 г. до н. э. За свою образованность и прекрасный характер Матий пользовался общим уважением.

568

Радость, с какой делалось все это, живо описывает Плиний Младший в своем «Похвальном слове» (гл. 52). Разбивали на куски головы статуй, рубили их топорами, как будто каждый удар должен был вызвать кровь и причинить боль куску мрамора или дерева! Все с наслаждением глядели на валявшиеся куски, пока их не бросили в огонь, на известку. До сих пор еще встречаются надписи времени Домициана с его вытравленным именем.

569

В переводе: «Все кончится благополучно».