Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура

Обложка книги Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура Читать книгу Скачать книгу

Книга «Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура» Майкла Векса раскрывает удивительный мир еврейского языка идиш, который многие считали мёртвым, но на самом деле оказался живучим и самобытным.

Автор исследует историю идиша, начиная с египетского изгнания и прослеживая его развитие на протяжении всей мировой истории. В книге вы найдёте интересные факты о том, как евреи использовали свой язык для выражения эмоций и переживаний, в том числе жалоб и недовольства.

Читайте книгу «Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура» Майкла Векса онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,66 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура» — читать онлайн бесплатно

Пусть читателя не смущают названия трактатов Талмуда, мидрашей и другой религиозной литературы (Берейшис Рабо, а не Берешит Раба; Брохойс, а не Брахот и т. д.) Они, как и в оригинальном тексте, даны в ашкеназском произношении, поскольку в книге речь идет об ашкеназской традиции.

Цитаты из Торы и комментария Раши даны в переводе Фримы Гурфинкель.

Цитаты из Пророков и Писаний (Невиим и Ктувим) — в переводе Давида Йосифона (за исключением двух фраз из Песни Песней, они — в синодальном переводе).

Цитаты из Талмуда — в разнообразных безымянных переводах (поскольку полного перевода Талмуда на русский не существует), просмотренных и одобренных раввином Александром Фейгиным.

И еще: я хочу сказать большое спасибо некоторым людям, без которых этот перевод не совершился бы:

Читать дальше

Книги, похожие на «Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура»