Примечания
1
Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине; вместе они образуют столичный район «города-близнецы». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Джеффри Дамер – американский серийный убийца, жертвами которого с 1978 по 1991 г. стали семнадцать юношей и взрослых мужчин.
3
Миддл лайнбекер – позиция игрока в американском футболе.
4
«Голландский мальчик», или «Датч бой» (англ. «Dutch Boy»), – американская фирма по производству красок.
5
Тряпичная Энн и Тряпичный Энди – персонажи детских книг, написанных и иллюстрированных писателем Джонни Груллом.
6
«Предоставьте это Биверу» – сериал 1957 г., семейная комедия.
7
Еще одно прозвище вьетконговцев.
8
Оксбоу (англ. Oxbow) – бычье ярмо.
9
Парафраз крылатого выражения Р. Бёрнса «Самые хитроумные планы мышей и людей обычно лопаются».