Примечания
1
В переводе Карины Ан.
2
Фолкстон – город и порт в английском графстве Кент.
3
Бисквитный торт, который готовится с использованием сгущенного молока.
4
Трилогия английского писателя. М.: АСТ, 2019.
5
Популярный сорт яблок в Англии и Уэльсе.
6
Индийская овощная или фруктовая приправа.
7
Праздник, который отмечают в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Канаде на следующий день после Рождества.
8
Чуть больше 10 рублей.
9
Около 5000 рублей.
10
Kindle – электронные книги, которые выпускаются компанией «Амазон».
11
Название экранизации сказки «Северное сияние», первой книги трилогии «Темные начала». М.: АСТ, 2021.
12
В сказке «Северное сияние» это животное, которое сопровождает человека всю его жизнь.
13
Британский мультсериал для дошкольников и школьников.
14
Популярный туристический маршрут в Южной Исландии: Рейкьявик – Центральная Исландия – Рейкьявик.
15
Около 2500 рублей.
16
Так называются различные ежегодные праздники, во время которых разжигают костры и запускают фейерверки. Отмечаются в разное время в Великобритании, Ирландии и в некоторых других странах Западной Европы.
17
«Английский год» – ежемесячный путеводитель по национальным обычаям и праздникам, от Первого мая до Ночи шалостей (вечера накануне Хеллоуина). Лондон: Пингвин, 2006.
18
Популярный и полезный продукт для завтрака, соленая коричневая паста, насыщенная «пятым вкусом» – умами.
19
Книга известного американского ученого. М.: Азбука, 2010.
20
Зажиточный квартал на севере исторического района Лондона – Вестминстера.
21
Английский город в графстве Уилтшир, неподалеку от которого расположено доисторическое сооружение – Стоунхендж (огромные каменные глыбы).
22
Дословно «новая эра», религии «нового века» – общее название для различных мистических течений.
23
Также «История бриттов». М.: Агентство ФТМ, Лтд., RUGRAM, 2019.
24
Музыкальный фестиваль, который проходил с 1974 по 1984 год.
25
Английский народный танец.
26
Карр-Гомм Ф. Загадки друидов: древняя мудрость для XXI века // Rider. – 2002. Druid Mysteries.
27
Гриффитс Дж. Благодать каждый день // Aeon [Электронный ресурс] URL: https://aeon.co/essays/how-rituals-can-protect-life-with-a-petal-and-a-prayer
28
Британская поэтесса и драматург, лауреат престижных литературных премий.
29
Ветхозаветный пророк Северного царства. Согласно писанию, по Божьему велению, Иону проглотил кит, в котором тот пробыл три дня и три ночи.
30
Длинные узкие морские заливы, которые врезаются в скалистые берега.
31
Волк, серый или обыкновенный.
32
Wulf pytt – волчья яма (норв.).
33
М.: Эксмо, 2017.
34
М.: Мир книги, 2008.
35
Реж. Фил Лорд, Кристофер Миллер, 2014.
36
М.: АСТ, 2004.
37
Общее нарушение психического развития, которое характеризуется серьезными трудностями в социальном взаимодействии.
38
Эусоциальность – форма организации сообществ животных, при которой часть особей не размножается и ухаживает за потомством размножающихся особей.
39
«Быть мудрым, как пчела».
40
М.: АСТ, 2018. – Прим. ред.
41
«Вязание во имя мира».
42
Композиция американского автора песен Джимми Уэбба, которую он написал в 1968 году. В 2010-м журнал «Роллинг стоун» включил композицию в рейтинг «500 величайших песен всех времен» под номером 195.
43
Неглубокий залив в проливе Ла-Манш, часть которого представляет собой заповедник.