ДРАГОМИР и ГРИЦКО (сталкивая бутылки). Наводнение пришло, глотки наши залило, будь здоров! (Чокаются и пьют).
ФЛОРАНС (Марку, улыбаясь). Беззаботные дети!
МАРК. Они омерзительно пьяны. Надеюсь, они все же сохранят к Вам уважение.
ФЛОРАНС (вытирая стол). Разумеется, они джентльмены.
МАРК. Ваша доверчивость по отношению к человечеству прекрасна, моя маленькая Флоранс. Я завидую Вам, однако сам, к несчастью, знаю, каково оно в действительности: люди – свирепые звери, которых всегда терзает чудовищная похоть, они всегда в погоне за удовольствиями плоти, у них постоянно течка… Значит, решено, я жду Вас вечером во вторник? Адрес Вы знаете – прямо напротив моста Руаяль, большое ателье художника, его видно с набережной… Вы дали слово, Флоранс.
ФЛОРАНС. Договорились, мсье Тиль.
МАРК. Зовите меня Марк…
Она провожает его, оба исчезают из виду. Тишина.
ГРИЦКО (похотливо). Надо бы показать ему кукиш перед дверью!
ДРАГОМИР. Нет, не здесь… Эти люди ведут себя не так, как наши… Эти более цивилизованы…
ГРИЦКО. Бабуин, который ничего не понимает в музыке! Я бы показал ему веселую музыку!
ДРАГОМИР. И потом, она имеет право делать, что ей хочется, - в конце концов, она у себя дома.
ГРИЦКО. Почему бы и не юморная музыка, если на то пошло? Вот козел! Пойду взгляну, чем они занимаются…
ДРАГОМИР. Нет, Грицко, не стоит…
ГРИЦКО (вылезая на четвереньках из-под стола). Просто посмотрю краешком глаза…
ДРАГОМИР. Нет, это я взгляну краешком глаза. (Идет на выход, но не осмеливается посмотреть. Возвращается.) Бай-бай!...
Возвращается Флоранс, берет коробку шоколада, которая осталась на столе.
ФЛОРАНС. Спокойной ночи!
ГРИЦКО и ДРАГОМИР (вместе). Спокойной ночи, мадмуазель Флоранс!
Затемнение.
9. Ночь. Драгомир и Грицко спят валетом. Флоранс не видно.
ДРАГОМИР (его мучат кошмары). Нет, только не язык, не отрезайте мне язык…
ГРИЦО (внезапно проснувшись). Что случилось? Полиция?
ДРАГОМИР (во сне). Полиция свернула в сторону… Но внимание… Последний переход перед границей… Надо пройти под строительными лесами…
ГРИЦКО (наклоняется над Драгомиром, трясет его). Драго… Проснись…
ДРАГОМИР (вскакивает, затем успокаивается). Что случилось? Полиция! Они хотели отрезать мне язык.
ГРИЦКО. Я знаю. Спи.
Оба укладываются снова.
ДРАГОМИР (напевает, пытаясь вспомнить мелодию и слова). Белка свалилась… Белка свалилась… Помнишь эту колыбельную, Грицко?
ГРИЦКО. Белка свалилась
С дерева, где спала.
Проснулась от удара
И тут же умерла.
Спала на ветке,
Стал гибельным ночлег.
Жила как ангел,
Ушла как человек.
ДРАГОМИР (повторяет с Грицко две последние строчки). Жила как ангел,
Ушла как человек.
Флоранс, в ночной рубашке похожая на привидение, молча усаживается за стол.
ФЛОРАНС (умирающим голосом). Ой! ой-ой… Ой! ой-ой-ой, ой-ой-ой…
ДРАГОМИР. Флоранс? С Вами все в порядке, Флоранс?
ФЛОРАНС (та же игра). Ой! ой-ой… Я умираю… Ой! ой-ой-ой-ой…
ГРИЦКО. Она неважно выглядит.
ФЛОРАНС. Я переела шоколада… Шоколадки довели меня до приступа… Со мной всегда так – мой организм не выносит шоколада, а я не могу удержаться. Сердце ноет. Тошнит…
ГРИЦКО. Ну, нет! Вы должны сдержаться… Идите в туалет!
ФЛОРАНС. Не могу. Если я встану, я упаду. Лучше не шевелиться. Мне очень плохо. Берегитесь, там, внизу!
Приступ тошноты. Грицко и Драгомир пулями вылетают из-под стола.
ДРАГОМИР. Пойду поищу таз. (Уходит).
ГРИЦКО. Вам бы надо прилечь.
ФЛОРАНС. Когда лежу, еще хуже. Ой! ой-ой…
ГРИЦКО (машет на нее листком бумаги). Так Вам лучше?
ФЛОРАНС. О да, воздух… (Драгомир возвращается с тазиком, который ставит на стол перед Флоранс. Зажигает настольную лампу.) Нет, выключите… Я, должно быть, ужасно выгляжу. (Драгомир повинуется. Ее тошнит. Драгомир поддерживает ее за лоб.) Я в отчаянии. (Плачет.) Спать вдвоем там, внизу, это так неудобно, а я еще явилась вам докучать… Я должна… Я Вам надоедаю… А вы… Вы так добры… (Рыдания.)
ДРАГОМИР. Ну, ну, все нормально.
ГРИЦКО. Мы же не дикари.
ФЛОРАНС. За этот месяц Вам не надо платить.
ДРАГОМИР. Ну уж нет.
ФЛОРАНС. Нет, никакой платы. Мне очень стыдно.
ДРАГОМИР. Не хочу жить за Ваш счет. Тем более, что нас теперь двое!
ГРИЦКО (Драгомиру). Если она не хочет брать деньги… Доставь ей удовольствие.
ФЛОРАНС. Да, доставьте мне удовольствие.
ДРАГОМИР. Ладно, посмотрим… А теперь идите спать.
ФЛОРАНС (пытаясь подняться). Одна я не дойду … Я не могу одна!.. (Плачет.)
ДРАГОМИР. Мы Вам поможем… Грицко!
Они медленно доводят ее до спальни.
ФЛОРАНС (уходя). Нет, ни одного су квартплаты! Доставьте мне это удовольствие…
Грицко возвращается и снова укладывается спать. Возвращается Драгомир. Говорит Грицко, который приподнялся.
ДРАГОМИР. Уснула тут же!
Оба смеются.
Затемнение.
10. Вечер. Раймонда Пус, устроившись за столом, листает журнал мод. Внизу Грицко в одиночестве играет на скрипке. Раймонда, положив ногу на ногу, непроизвольно отбивает такт и задевает при этом носком туфли Грицко.
ГРИЦКО. Мадмуазель, пожалуйста, не бейте меня, это мешает играть.
РАЙМОНДА. Извините, я не нарочно… Кто написал эту музыку?
ГРИЦКО. Не имею ни малейшего понятия. Мелодия из наших краев.
РАЙМОНДА. Ваш друг, он дома?
ГРИЦКО. Драго? Он в городе.
РАЙМОНДА. Мне надо с ним переговорить. Вы не знаете, он поздно вернется?
ГРИЦКО. Это секрет.
Флоранс, в ночной рубашке, входит и движется, как зомби, в руке стакан с зеленоватой жидкостью. Садится рядом с Раймондой.
ФЛОРАНС. Мне велели пить эту микстуру шесть раз в день. Она отвратительна!
РАЙМОНДА. Тебе не лучше, дорогая?
ФЛОРАНС. Все так же. (Слушает скрипку.) У него талант, у Грицко.
РАЙМОНДА. Ничего особенного, у них все такие.
ФЛОРАНС (пьет с гримасой отвращения). Брр! Какая гадость! Пойду прилягу. Знаешь, ты можешь идти к себе.
РАЙМОНДА. Мое присутствие тебе неприятно? Чтобы ты не чувствовала себя одиноко…
ФЛОРАНС. Если что-то понадобится, у меня есть Драго и Грицко.
РАЙМОНДА. Я еще посижу.
ФЛОРАНС. Ты – сама заботливость… (Встает и уходит.)
РАЙМОНДА. Мсье Грицко?
ГРИЦКО (не прекращая игры). Да?
РАЙМОНДА. Вы не могли бы прерваться на пару минут?
ГРИЦКО (в обороне). Я у себя дома.
РАЙМНДА. Послушайте, хватит ломать комедию. Сядьте сюда и поговорим, как разумные люди.
Грицко откладывает скрипку, вылезает из-под стола, садится рядом с Раймондой.
ГРИЦКО (устроившись). Я Вас слушаю.
РАЙМОНДА. Вам необходимо уйти, Вам и тому, другому.
ГРИЦКО. Почему?
РАЙМОНДА. Потому что Флоранс – моя подруга, и мне не нравится, что она пускает свою жизнь под откос.
ГРИЦКО. Жизнь под откос?
РАЙМОНДА. Не прикидывайтесь невинной овечкой. Флоранс безумно влюблена в Вашего Драгомира. Я знаю ее достаточно долго, чтобы не ошибиться. Все признаки налицо. Даже ее так называемый приступ – из того же ряда.
ГРИЦКО. А что в этом плохого, если, допустим, Вы правы?
РАЙМОНДА. Но у них нет ничего общего, кроме этого стола! Ни социальной среды, ни происхождения, ни культуры. Денег тоже нет. Вы представляете себе ту жизнь, которую она себе готовит? Буду говорить прямо: ее издатель очень богат. Он хочет на ней жениться. Это добрый малый, он будет публиковать ее переводы, он сделает все, чтобы она была счастлива. К тому же он ей очень нравился, пока не появились вы, чтобы все разрушить.
ГРИЦКО. Что же это разрушено?
РАЙМОНДА. Драгомир вскружил ей голову. Она отвергла беднягу Марка, который не знает теперь, куда деваться, просто сходит с ума. Я вчера встретила его, мне стало не по себе. Он забросил свое издательские дела, пьет. Даже подумывает о самоубийстве.
ГРИЦКО. Ему нужен хороший горб.
РАЙМОНДА. Что?
ГРИЦКО. Да, да, радикальное средство. Если у человека есть горб, он не помышляет о самоубийстве. Вот лично Вы знаете горбунов-самоубийц?
РАЙМОНДА. В конце концов, проблема не в этом. Вам надо уйти.
ГРИЦКО. Куда?
РАЙМОНДА. Неважно куда. Ко мне, если угодно.
ГРИЦКО. А как там у Вас?
РАЙМОНДА. Очень хорошо. Я могу отдать вам целую комнату и маленький туалет.
ГРИЦКО. За сколько?
РАЙМОНДА. Бесплатно. Ради Флоранс.
ГРИЦКО. Я не говорю нет… Конечно, это большое искушение.
РАЙМОНДА. Там две кровати. Вы сможете спокойно спать, у каждого будет свое место.
ГРИЦКО. А в комнате есть окно?
РАЙМОНДА. Два, по окну на каждого. И потом, я могла бы вывести Вас в свет, познакомить с полезными для Вас людьми. Вы очень хороший музыкант, а здесь обречены на жалкое прозябание.
ГРИЦКО. Меня, разумеется, заинтересовало Ваше предложение, но не знаю, как решит Драгомир. А если уйду я один, не пойдет?
РАЙМОНДА. Исключено. Вдвоем или никто. Брать или бросать.
ГРИЦКО. Комната с двумя окнами! Думаю, он согласится…
Затемнение.
13. Утро. Флоранс, в мужской рубашке с большим вырезом поверх джинсов, торжественно входит, неся в руках сложенную чистую скатерть.
ФЛОРАНС (торжественно). Мой безумный кризис прошел, и вот весна! Природа пробуждается, на деревьях набухают почки, и Флоранс идет менять скатерть… (Снимает со стола вещи). И раз! Внимание, там, внизу! (Она сдергивает старую скатерть и обнаруживает под столом Раймонду). Раймонда!!! Что ты делаешь у Драго?
РАЙМОНДА. Шутка слишком затянулась. Я не «у Драго», я у тебя.
ФЛОРАНС. Почему под столом? Ты же прекрасно знаешь - это место сдано.
РАЙМОНДА. Мне захотелось понять, что человек испытывает внизу. А затем я ждала тебя и заснула. Мне надо с тобой поговорить.
ФЛОРАНС. Где Драгомир? и Грицко?
РАЙМОНДА. (вылезая из-под стола и усаживаясь). Они ушли. Теперь они будут жить у меня. Я дала им ключ.