Примечания
1
См. Деанна Рэйборн. Интригующее начало.
2
См. Деанна Рэйборн. Опасное предприятие.
3
Знаменитый индийский бриллиант, история которого восходит к 14 веку. Он перешел в британское владение при аннексии Пенджаба в 1849 году и был установлен в короне королевства для коронации Георга VI (1937).
4
Кошачьи языки (фр.).
5
Самоуважение (фр.).
6
Бесцеремонное увольнение или отставка кого-либо (фр.).
7
Осторожно, злая собака (лат.).
8
Птичка (фр.).
9
Французский термин, означающий оскорбление достоинства правящего суверена.
10
Полицейский фургон.
11
Игра слов: Стил в английском звучит как сталь.
12
Биг-Бен — Вестминстерские часы.
Стр. notes из 55