Примечания
1
Монета достоинством в 25 центов США. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Конторские служащие, инженеры, администраторы, работники умственного труда вообще.
3
То есть белый столбик или шест в красную или красно-синюю спиральную полоску, традиционный европейский и американский знак парикмахерского ремесла.
4
Монета достоинством в 5 центов США.
5
Монета достоинством в 10 центов США.
6
Из многих – единое (лат.). Девиз с лицевой стороны Большой печати США, а также надпись, в обязательном порядке помещаемая на американские денежные знаки.
7
Бактерии микрофлоры человека.
8
Межгорная впадина в штате Калифорния, где находится самая низкая точка Северной Америки.
9
Коктейль из джина, лимонного сока, сахарного сиропа и содовой.
10
Гиллель (Хиллел Вавилонянин) – иудейский законоучитель эпохи Второго Храма, основатель фарисейской философской школы.