Примечания
1
Гуль, гул – мифическое существо и фольклорный персонаж, оборотень в арабской, персидской и тюркской мифологии.
2
В оригинале Cinniuint, что означает «судьба».
3
Компания, обеспечивающая безопасность.
4
Излучины – это плавные изгибы речного русла, возникающие при определенных соотношениях водоносности реки и скорости ее течения.
5
Австралийский натуралист и актер.
6
Речь идет об актере Генри Кавилле – темноволосом и с голубыми глазами, с яркой внешностью.
7
Венис – оживленный прибрежный район с дорогими кварталами, в котором ощущается богемная атмосфера. Находится в Калифорнии, Лос-Анджелес.
8
Персонаж из скандинавских мифов. Сын етуна Фарбаути и Лаувейи, также упоминается в качестве бога хитрости, обмана и коварства и т. п.
9
Подглядывание за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами.
10
Игра слов. В оригинале «Sinful», что означает «греховное», имя Син на английском читается – Sin, что в прямом переводе с английского «грех».
11
Город в штате Айова.
12
Известный во всем мире пляж примечателен богемной атмосферой, представлениями артистов и уличным воркаутом.
13
В оригинале «Havoc», дословно переводится как «Хаос».
14
Фенрир – в германо-скандинавской мифологии огромный волк, сын Локи и Ангрбоды. Враг богов Фенрир (Ужасный Волк) был вторым из детей Локи. Первоначально боги посчитали его недостаточно опасным и позволили жить в Асгарде.
15
Гарм – в скандинавской мифологии огромный чудовищный пес с четырьмя глазами (или волк), охранявший Хельхейм, мир мертвых. Он описывается как страж врат мира Хель и связывается с Рагнареком.
16
Международная сеть гостиниц класса люкс. Сеть находится в собственности и управляется компанией Ritz-Carlton Hotel Company.
17
Фальцет – верхний головной регистр певческого голоса.
18
Инструмент для фиксации и воспроизведения эталонной высоты звука. В исполнительской практике применяется для настройки музыкальных инструментов, хористов и др.
19
В скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
20
Фильм о двух подругах, сбежавших от унылой жизни.