Примечания
1
Ну-с… поехали, сударыни? Она больна? (фр.)
2
«Да здравствует Америка!» (фр.).
3
Оперу (фр.).
4
Телеграмма! Телеграмма! (фр.)
5
Knickerbocker — псевдоним репортера, ведущего светскую хронику; первоначально — потомок голландских переселенцев; житель Нью-Йорка.
6
Милочка (фр.).
7
Итак (фр.).
8
Удачи (фр.).
9
Здесь: Можете мне поверить! (фр.)
10
Игра, при которой монеты или металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске.
11
Чокнутым!
12
Желаю удачи, дорогая. С любовью (фр.).
13
Французский лицей (фр.).
14
«Баскский берег» (фр.).
Стр. notes из 69