Примечания
1
Гектор-Протектор — герой известного детского стихотворения:
Гектор-Протектор
Во всем был зеленом,
Гектор-Протектор
Предстал перед троном.
Увы, королю
Не понравился
Он,
И Гектор-Протектор
Отправился
Вон.
(перевод С. Маршака)
Имя героя стихотворения Hector the Protector переводится как «Задира-Защитник». — Примеч. пер.
2
Хэппи хардкор (happy hardcore) и дарксайд (darkside) — жесткая танцевальная музыка, выросшая из рэйва; прочно ассоциируется с употреблением наркотиков.
Стр. notes из 45